1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:10,748 --> 00:00:12,684
(reproduciendo música)
4
00:00:17,455 --> 00:00:19,487
Linda Simpson:
El mundo está enfermo
con masculinidad.
5
00:00:19,556 --> 00:00:23,695
Entonces, tanta feminidad
como este cuerpo puede tener...
6
00:00:25,162 --> 00:00:26,829
...eso es lo que hace
7
00:00:26,898 --> 00:00:28,500
una drag queen realmente buena.
8
00:00:30,034 --> 00:00:31,766
Arrastra, para mí
9
00:00:31,835 --> 00:00:35,237
es un antiguo, ancestral
arte escénico.
10
00:00:35,306 --> 00:00:38,841
Es una manera de
la comunidad gay
11
00:00:38,910 --> 00:00:40,875
para elegir sus iconos.
12
00:00:40,944 --> 00:00:43,478
Somos los sacerdotes.
Somos algo así
13
00:00:43,547 --> 00:00:45,680
los maestros espirituales
de la comunidad gay.
14
00:00:45,749 --> 00:00:48,751
Maestro de ceremonias:
Damas y caballeros
quién preferiría ser damas...
15
00:00:48,820 --> 00:00:52,124
(reproduciendo música)
16
00:01:13,745 --> 00:01:16,381
(la música continúa)
17
00:01:28,825 --> 00:01:31,093
Señora Conejita:
Quiero decirte algo.
18
00:01:31,162 --> 00:01:34,329
Me mudé a la ciudad de Nueva York
en 1984.
19
00:01:34,398 --> 00:01:36,831
Desde entonces, como
los otros actores hastiados,
20
00:01:36,900 --> 00:01:39,266
y yo también soy culpable de ello
Me siento y me quejo:
21
00:01:39,335 --> 00:01:42,302
"Hay un Duane Reade
y un banco Chase
en cada esquina.
22
00:01:42,371 --> 00:01:45,206
La ciudad es tan elegante
y sofisticado"
y todo eso.
23
00:01:45,275 --> 00:01:48,310
¿Pero sabes qué?
Después de hacer eso y quejarme
durante unos 30 años,
24
00:01:48,379 --> 00:01:49,910
Finalmente dije:
"Bueno, escucha aquí:
25
00:01:49,979 --> 00:01:52,380
Eres un condenado a cadena perpetua.
No te vas a mover.
26
00:01:52,449 --> 00:01:54,582
Así que tu elección
es seguir quejándose
27
00:01:54,651 --> 00:01:57,119
o montar un festival
como solías hacer
28
00:01:57,188 --> 00:01:58,720
unir a la gente
29
00:01:58,789 --> 00:02:01,789
y haz algo divertido
¡Acerca de la ciudad de Nueva York!
30
00:02:01,858 --> 00:02:04,492
- (reproduciendo música)
- ¿Estás listo, Wigstock?
31
00:02:04,561 --> 00:02:06,528
Asistentes al festival:
¡Sí!
32
00:02:06,597 --> 00:02:08,600
Señora Conejita:
¡Maestro, dale!
33
00:02:09,967 --> 00:02:15,003
♪ Ajá, hazme esta noche ♪
34
00:02:15,072 --> 00:02:20,812
♪ Esta noche, esta noche ♪
35
00:02:23,080 --> 00:02:28,187
♪ Oh, tu cabello es hermoso ♪
36
00:02:30,054 --> 00:02:34,693
♪ Oh, esta noche ♪
37
00:02:35,893 --> 00:02:38,360
♪ Atómico ♪
38
00:02:38,429 --> 00:02:40,463
Drag Queen:
Ella se abrió camino
39
00:02:40,532 --> 00:02:41,997
a la ciudad de Nueva York,
40
00:02:42,066 --> 00:02:44,166
{\an8}a la Reina de Manhattan,
41
00:02:44,235 --> 00:02:45,801
{\an8}y ahora ella está escuchando
42
00:02:45,870 --> 00:02:48,270
{\an8}a ella Chattanooga
raíces de basura blanca,
43
00:02:48,339 --> 00:02:50,939
haciendo una de sus canciones
de ella misma
44
00:02:51,008 --> 00:02:53,275
en un estilo que ella hizo famosa.
45
00:02:53,344 --> 00:02:56,111
¡Dé la bienvenida a Lady Bunny!
46
00:02:56,180 --> 00:02:57,980
(multitud aclamando)
47
00:02:58,049 --> 00:03:00,348
♪ Esta noche ♪
48
00:03:00,417 --> 00:03:02,617
♪ Hazme esta noche ♪
49
00:03:02,686 --> 00:03:05,454
{\an8}Lady Bunny:
Me colé en un club a los 13 años
50
00:03:05,523 --> 00:03:07,488
{\an8}en Chattanooga, Tennessee.
51
00:03:07,557 --> 00:03:09,124
Nunca había visto... ¡vaya!--
52
00:03:09,193 --> 00:03:11,492
vestidos de lentejuelas
y pestañas postizas,
53
00:03:11,561 --> 00:03:13,328
las pelucas gigantes y lo que sea.
54
00:03:13,397 --> 00:03:15,363
Vivía travesti cuando era niña.
55
00:03:15,432 --> 00:03:18,299
Las camisetas largas
y los shorts muy cortos.
56
00:03:18,368 --> 00:03:20,000
Y yo tenía el pelo largo,
entonces, cariño
57
00:03:20,069 --> 00:03:22,938
Nunca estuve en el armario,
digámoslo de esa manera.
58
00:03:23,007 --> 00:03:23,973
(riendo)
59
00:03:24,042 --> 00:03:26,979
♪ Atómico ♪
60
00:03:30,247 --> 00:03:32,551
♪ ¿No conoces a tu reina? ♪
61
00:03:35,086 --> 00:03:37,520
♪ Batida ♪
62
00:03:37,589 --> 00:03:38,821
¿Quién es ese tipo?
63
00:03:38,890 --> 00:03:40,756
♪ Agitación ♪
64
00:03:40,825 --> 00:03:45,093
♪ Floración de flores
a mis pies... ♪
65
00:03:45,162 --> 00:03:46,862
- Tenemos que irnos ahora. Adiós.
- Adiós.
66
00:03:46,931 --> 00:03:48,263
¡Adiós Nelson!
67
00:03:48,332 --> 00:03:49,798
Señora Conejita:
El Club de la Pirámide
68
00:03:49,867 --> 00:03:53,368
cuando llegué alrededor del 83,
69
00:03:53,437 --> 00:03:55,904
era un club de swing
70
00:03:55,973 --> 00:03:57,673
que facturaron como
71
00:03:57,742 --> 00:04:00,375
"propiedad y operación de arrastre."
72
00:04:00,444 --> 00:04:02,310
Espera un minuto.
Ahí estamos.
73
00:04:02,379 --> 00:04:04,346
Ese es mi nuevo corazón piramidal.
74
00:04:04,415 --> 00:04:08,183
- ¿Qué es eso?
- Es una pirámide.
75
00:04:08,252 --> 00:04:11,490
(reproduciendo música)
76
00:04:14,258 --> 00:04:16,595
Hola. Bienvenidos a la Pirámide.
77
00:04:20,664 --> 00:04:23,499
Señora Conejita:
Fuimos realmente ridículos...
78
00:04:23,568 --> 00:04:27,269
tomando LSD...
79
00:04:27,338 --> 00:04:30,375
Sabes, fue un momento mágico.
80
00:04:33,277 --> 00:04:35,377
Las celebridades de la Pirámide
81
00:04:35,446 --> 00:04:37,946
estamos creando
su propia persona.
82
00:04:38,015 --> 00:04:41,616
No estaban haciendo Cher,
Joan Rivers, o lo que sea.
83
00:04:41,685 --> 00:04:43,885
Estaban subiendo
con su propia personalidad
84
00:04:43,954 --> 00:04:46,489
con apariencia propia
y su propio repertorio.
85
00:04:46,558 --> 00:04:48,952
♪ Cuando hago sahay ♪
86
00:04:49,021 --> 00:04:51,761
♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah ♪
87
00:04:51,830 --> 00:04:54,497
♪ Ah-ah-ah-ah
ah-ah-ah ♪
88
00:04:54,566 --> 00:04:56,298
♪ Oye, oye ♪
89
00:04:56,367 --> 00:04:59,101
♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah ♪
90
00:04:59,170 --> 00:05:01,469
♪ Ah-ah-ah-ah-ah... ♪
91
00:05:01,538 --> 00:05:06,375
Maestro de ceremonias:
Bienvenido
¡Linda Simpson!
92
00:05:06,444 --> 00:05:08,109
{\an8}Linda Simpson:
En los años 70 y 80,
93
00:05:08,178 --> 00:05:11,013
{\an8}el ambiente en los bares gay
y los clubes eran machistas.
94
00:05:11,082 --> 00:05:14,749
La gente no quería feminidad,
de verdad.
95
00:05:14,818 --> 00:05:18,453
- Maestro de ceremonias: ¿Qué hizo?
¿piensa nuestra audiencia en el estudio?
- (público aclamando)
96
00:05:18,522 --> 00:05:20,989
Linda Simpson:
Y la Pirámide,
el drag se volvió irónico,
97
00:05:21,058 --> 00:05:23,626
era rebelde
era como punk rock.
98
00:05:23,695 --> 00:05:25,827
Nadie fue arribista al respecto.
99
00:05:25,896 --> 00:05:28,130
La gente simplemente lo estaba haciendo
para divertirse.
100
00:05:28,199 --> 00:05:31,467
♪ Ninguna familia está a salvo ♪
101
00:05:31,536 --> 00:05:33,602
♪ Cuando hago sahay ♪
102
00:05:33,671 --> 00:05:37,472
♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah ♪
103
00:05:37,541 --> 00:05:40,476
Maestro de ceremonias:
Bienvenido Lahoma Van Zandt.
104
00:05:40,545 --> 00:05:42,544
(multitud aclamando)
105
00:05:42,613 --> 00:05:46,414
{\an8}Lahoma Van Zandt:
Estábamos jodidamente deprimidos
simplemente hacer lo nuestro.
106
00:05:46,483 --> 00:05:48,150
{\an8}Era una forma de expresión,
107
00:05:48,219 --> 00:05:51,982
y también descubrimiento
de nuestro lado femenino.
108
00:05:52,051 --> 00:05:53,655
Es la fantasía.
109
00:05:53,724 --> 00:05:55,257
Es la fantasía
parte de ello.
110
00:05:55,326 --> 00:05:57,426
Y así acabamos de crear
nuestro propio mundo.
111
00:05:57,495 --> 00:06:00,062
- La nieve. La nieve.
- Sí.
112
00:06:00,131 --> 00:06:02,230
- DE ACUERDO.
- Gracias.
113
00:06:02,299 --> 00:06:03,732
(todos riendo)
114
00:06:03,801 --> 00:06:05,467
Señora Conejita:
RuPaul y yo nos conocimos en Atlanta
115
00:06:05,536 --> 00:06:09,772
{\an8}y fueron inmediatos
lo-que-fuéramos.
116
00:06:09,841 --> 00:06:11,739
{\an8}Fue más que una amistad,
117
00:06:11,808 --> 00:06:14,910
era una hermandad,
estábamos cerca.
118
00:06:14,979 --> 00:06:16,611
Lo que la gente no sabe sobre Ru
119
00:06:16,680 --> 00:06:20,682
es ese su gusto musical
es inmejorable.
120
00:06:20,751 --> 00:06:22,850
No estoy diciendo
escuche sus discos actuales.
121
00:06:22,919 --> 00:06:25,654
Maestro de ceremonias:
Nombre del próximo artista
es RuPaul.
122
00:06:25,723 --> 00:06:27,255
No te equivoques,
123
00:06:27,324 --> 00:06:30,325
este verano,
RuPaul está bueno.
124
00:06:30,394 --> 00:06:32,560
Hombre:
¡Sí! ¡RuPaul!
125
00:06:32,629 --> 00:06:34,124
creo que ahora mismo
Voy a--
126
00:06:34,193 --> 00:06:35,630
Hombre:
¡RuPaul está al rojo vivo!
127
00:06:35,699 --> 00:06:37,700
Estoy pensando ahora mismo
Voy a estallar.
128
00:06:37,769 --> 00:06:39,234
Toma, déjame ponerme al rojo vivo.
129
00:06:39,303 --> 00:06:40,935
Señora Conejita:
Ru realmente no actuó,
130
00:06:41,004 --> 00:06:42,904
entonces necesitaba tener
algunos payasos extra.
131
00:06:42,973 --> 00:06:45,907
Y yo era uno de esos payasos
que trajo a Nueva York
132
00:06:45,976 --> 00:06:48,777
para un concierto en la Pirámide
ir a bailar vestida de drag.
133
00:06:48,846 --> 00:06:51,046
RuPaul:
¡Quiero escaparme esta noche!
134
00:06:51,115 --> 00:06:54,686
{\an8}( continúa, ininteligible )
135
00:06:56,287 --> 00:07:00,960
- (reproduciendo música)
- (cantando, ininteligible)
136
00:07:05,496 --> 00:07:08,467
(risas, charlas)
137
00:07:17,307 --> 00:07:20,008
P.A. de la tienda:
♪ No lo hagas
mis ojos marrones ♪
138
00:07:20,077 --> 00:07:24,683
♪ No lo hagas
mis ojos marrones azules ♪
139
00:07:26,445 --> 00:07:29,385
Dios, es conejito
un terror, o que?
140
00:07:29,454 --> 00:07:31,486
(riendo)
141
00:07:31,555 --> 00:07:35,050
Ella era un terror.
ella tenía esta actitud
después de que ella vino.
142
00:07:35,119 --> 00:07:39,121
Ella dijo,
"Puedo lidiar con el trabajo,
y trabajo duro", dijo,
143
00:07:39,190 --> 00:07:42,431
"Cada cinco minutos
tener que preparar un disco
Me va a volver loco".
144
00:07:42,500 --> 00:07:43,999
A la Pirámide.
145
00:07:44,068 --> 00:07:45,901
Sabes que estaba muriendo
ser azotado.
146
00:07:45,970 --> 00:07:48,503
vino hacia mi
diciendo que era su cumpleaños
147
00:07:48,572 --> 00:07:51,206
y era demasiado viejo
para justificar una paliza,
148
00:07:51,275 --> 00:07:54,309
y me preguntó si había
cualquier club SandM alternativo.
149
00:07:54,378 --> 00:07:56,345
Hombre:
Están todos cerrados
debido al SIDA.
150
00:07:56,414 --> 00:07:58,013
Señora Conejita:
El club cerró,
151
00:07:58,082 --> 00:08:00,043
y todos éramos amigos
con los camareros,
152
00:08:00,112 --> 00:08:01,483
y ellos también bebieron,
153
00:08:01,552 --> 00:08:03,951
pero luego cuando decían,
"No, tienes que cerrar"
154
00:08:04,020 --> 00:08:06,155
simplemente tomaríamos paquetes de seis
y dirígete
155
00:08:06,224 --> 00:08:08,658
al parque Tompkins Square
donde había una concha de banda.
156
00:08:08,727 --> 00:08:11,861
Nelson:
¡Bonsoir! ¡Bonsoir!
157
00:08:11,930 --> 00:08:15,698
♪ ¿No conoces a tu reina? ♪
158
00:08:15,767 --> 00:08:17,432
♪ Reluciente ♪
159
00:08:17,501 --> 00:08:20,268
♪ Envuelto en pan de oro ♪
160
00:08:20,337 --> 00:08:22,738
Señora Conejita:
Sabes, estábamos
Simplemente borracho,
161
00:08:22,807 --> 00:08:23,905
había estado borracho toda la noche...
162
00:08:23,974 --> 00:08:25,644
¡Perra! ¡Te mataré!
163
00:08:26,978 --> 00:08:28,678
♪ Clasificación ♪
164
00:08:28,747 --> 00:08:30,378
♪ Andrajoso ♪
165
00:08:30,447 --> 00:08:35,654
♪ Piel cosida en sábanas ♪
166
00:08:37,621 --> 00:08:40,188
Señora Conejita:
Estábamos haciendo el payaso...
167
00:08:40,257 --> 00:08:43,492
para personas sin hogar enojadas
que quería dormir.
168
00:08:43,561 --> 00:08:47,494
Alguien dijo: "¿Y si lo hacemos?"
¿Algún tipo de festival aquí?"
169
00:08:47,563 --> 00:08:51,601
Quién sabe quién dijo
"En lugar de Woodstock,
Lo llamaremos Wigstock."
170
00:08:51,670 --> 00:08:52,801
No tengo idea.
171
00:08:52,870 --> 00:08:54,536
♪ Cuando hago sahay ♪
172
00:08:54,605 --> 00:08:58,073
♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah ♪
173
00:08:58,142 --> 00:09:00,743
♪ Ah-ah-ah-ah-
ah-ah-ah ♪
174
00:09:00,812 --> 00:09:02,781
♪ Oye, oye ♪
175
00:09:04,549 --> 00:09:06,285
♪ Oye, oye ♪
176
00:09:12,255 --> 00:09:14,890
{\an8}- ¿Eh?
- Hombre:¿Vas a estar aquí?
¿la próxima semana también?
177
00:09:14,959 --> 00:09:16,624
{\an8}Sí, es el aniversario.
178
00:09:16,693 --> 00:09:20,199
{\an8}( suena música a todo volumen,
Lady Bunny ininteligible)
179
00:09:24,696 --> 00:09:27,606
(se reproduce música,
letra confusa)
180
00:09:35,044 --> 00:09:38,581
Señora Conejita:
El medio ambiente
donde crecí,
181
00:09:38,650 --> 00:09:40,415
en grandes clubes,
182
00:09:40,484 --> 00:09:44,786
Creo
nos vendría bien una dosis
de comunidad.
183
00:09:44,855 --> 00:09:47,289
Cuando teníamos un enemigo común,
184
00:09:47,358 --> 00:09:51,526
como desenfrenado
discriminación desenfrenada,
185
00:09:51,595 --> 00:09:56,363
incapacidad para casarse,
o servir en el ejército,
o SIDA--
186
00:09:56,432 --> 00:09:59,668
nos unimos
porque había
un enemigo contra el que luchar.
187
00:09:59,737 --> 00:10:03,705
(la música continúa)
188
00:10:03,774 --> 00:10:07,808
Señora Conejita:
Ahora creo que estamos tendiendo
para luchar más entre nosotros.
189
00:10:07,877 --> 00:10:10,946
y creo que si
se encararon el uno al otro,
diríamos,
190
00:10:11,015 --> 00:10:14,750
"¡Oh, sí! Tú. Lo entiendo."
191
00:10:14,819 --> 00:10:16,951
La idea completa de Wigstock
192
00:10:17,020 --> 00:10:20,588
es lo que queríamos
ser considerados monstruos,
193
00:10:20,657 --> 00:10:21,991
porque me hizo sentir como
194
00:10:22,060 --> 00:10:24,860
habíamos conseguido
en alguna multitud
195
00:10:24,929 --> 00:10:28,029
¡en la ciudad de Nueva York!
196
00:10:28,098 --> 00:10:31,133
- Lady Bunny: ¡Hola!
- Hombre:¡Conejito!
197
00:10:31,202 --> 00:10:33,202
- ¡Guau! Mwah.
- Te amo.
198
00:10:33,271 --> 00:10:35,265
- Cuidarse.
- Te amo, desvergonzada.
199
00:10:35,334 --> 00:10:36,772
Déjame subir las escaleras.
200
00:10:36,841 --> 00:10:38,907
- Adiós, cariño.
- Hombre:Cariño.
201
00:10:38,976 --> 00:10:40,742
Sí. ¡Muchas gracias!
202
00:10:40,811 --> 00:10:43,406
- Tengo unos cinco de ellos.
- Ah, OK. Maravilloso.
203
00:10:43,475 --> 00:10:48,117
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis--
204
00:10:48,186 --> 00:10:50,185
No recojo mis cheques de pago
muy a menudo
205
00:10:50,254 --> 00:10:52,253
porque soy independiente
rico.
206
00:10:52,322 --> 00:10:54,489
(riendo)
207
00:10:54,558 --> 00:10:57,259
No te preocupes. ya estoy...
208
00:10:57,328 --> 00:11:01,066
en los Wesley Snipes...
categoría.
209
00:11:02,767 --> 00:11:05,133
Con impuestos. No talento.
210
00:11:05,202 --> 00:11:08,770
Ni talento ni apariencia.
o condición física
o capacidad de actuación.
211
00:11:08,839 --> 00:11:10,373
DE ACUERDO. (riendo)
212
00:11:10,442 --> 00:11:12,274
¡Adiós!
213
00:11:12,343 --> 00:11:14,279
(reproduciendo música)
214
00:11:16,781 --> 00:11:18,918
(charla)
215
00:11:20,718 --> 00:11:22,752
{\an8}(reproduciendo música)
216
00:11:22,821 --> 00:11:24,386
{\an8}Hombre:
Oh, niebla. Niebla.
217
00:11:24,455 --> 00:11:25,887
{\an8}( risas )
218
00:11:25,956 --> 00:11:28,551
Hombre 2:
¡Oh, esa niebla!
219
00:11:28,620 --> 00:11:33,365
¡Primer día!
Que tengas un primer día divertido.
220
00:11:35,599 --> 00:11:37,399
{\an8}♪ Llévame de la mano... ♪
221
00:11:37,468 --> 00:11:40,205
{\an8}( la canción continúa,
letra confusa)
222
00:11:47,544 --> 00:11:50,012
Señora Conejita:
Entonces, creo que Wigstock
223
00:11:50,081 --> 00:11:51,580
podría haber mordido el polvo
224
00:11:51,649 --> 00:11:54,148
si no lo hubiera hecho
he visto algo allí.
225
00:11:54,217 --> 00:11:57,747
Pero yo siempre había sido el mocoso
que sujeta una sábana
entre dos árboles
226
00:11:57,816 --> 00:12:00,325
e invita a los vecinos
para un espectáculo.
227
00:12:02,086 --> 00:12:03,925
{\an8}Linda Simpson:
Dama Conejita
y algunas otras personas
228
00:12:03,994 --> 00:12:06,094
{\an8}desde la Pirámide subió
con esta idea
229
00:12:06,163 --> 00:12:09,334
{\an8}hacer este drag-fest al aire libre
durante el día.
230
00:12:10,635 --> 00:12:12,771
{\an8}(reproduciendo música)
231
00:12:14,671 --> 00:12:16,204
{\an8}Pero fue histérico,
porque arrastra
232
00:12:16,273 --> 00:12:18,874
normalmente se limitaba a
como a las 3:00 a.m.,
233
00:12:18,943 --> 00:12:22,272
en pura oscuridad
de un club.
234
00:12:22,341 --> 00:12:24,179
¡Bienvenidos a Wigstock!
235
00:12:24,248 --> 00:12:27,215
detener a los cerdos
¡Y dales pelucas!
236
00:12:27,284 --> 00:12:30,118
¡Está bien! tenemos mucho
talento increíble para ti
237
00:12:30,187 --> 00:12:31,787
alineados esta noche,
y tu solo eres
238
00:12:31,856 --> 00:12:33,922
Me muero por verlo, ¡lo puedo decir!
239
00:12:33,991 --> 00:12:37,525
(cantando)
240
00:12:37,594 --> 00:12:39,360
Voy a derribar la casa,
241
00:12:39,429 --> 00:12:42,564
y estoy tan feliz de ver
todos y cada uno de ustedes.
242
00:12:42,633 --> 00:12:45,967
También hay muchas pelucas
¡y eso es aún mejor!
243
00:12:46,036 --> 00:12:48,836
(música, charla)
244
00:12:48,905 --> 00:12:51,472
Linda Simpson:
Así que probablemente asistieron
por sólo unos cientos de personas
245
00:12:51,541 --> 00:12:55,114
al principio, y muchos
Simplemente estábamos deambulando.
246
00:12:58,049 --> 00:12:59,381
Conozco ese truco.
247
00:12:59,450 --> 00:13:02,217
{\an8}¡Tabú!:
Alphabet City era peligrosa.
248
00:13:02,286 --> 00:13:03,686
{\an8}Las únicas personas
que estaban en las calles
249
00:13:03,755 --> 00:13:05,653
{\an8}eran adictos, traficantes de drogas,
250
00:13:05,722 --> 00:13:08,090
y no había policías, así que
Podrías hacer lo que quieras.
251
00:13:08,159 --> 00:13:10,960
Estábamos muy indecisos
sobre que nos pateen el trasero.
252
00:13:11,029 --> 00:13:13,323
"Halloween Q,
Recupera la noche."
253
00:13:13,392 --> 00:13:14,562
Una marcha contra la violencia.
254
00:13:14,631 --> 00:13:16,731
Paramos en varios lugares.
a lo largo de la ruta.
255
00:13:16,800 --> 00:13:19,334
Uno es para la policía.
uno está a favor de la violencia
contra las lesbianas,
256
00:13:19,403 --> 00:13:21,236
uno está a favor de la violencia
contra la gente de color,
257
00:13:21,305 --> 00:13:24,506
uno está por la fobia al SIDA/
homofobia.
258
00:13:24,575 --> 00:13:26,908
(charla)
259
00:13:26,977 --> 00:13:28,576
Hombre:
Dame uno naranja
Eso se destacará más.
260
00:13:28,645 --> 00:13:31,513
Allá atrás.
"Las drag queens están bajo ataque".
261
00:13:31,582 --> 00:13:35,684
{\an8}Ya están
por toda la calle.
De camino a Wigstock.
262
00:13:35,753 --> 00:13:37,486
♪ finalmente me siento como ♪
263
00:13:37,555 --> 00:13:40,488
♪ voy a ser
Sentirme así... ♪
264
00:13:40,557 --> 00:13:42,524
{\an8}Así que aquí mismo,
finalmente lo conseguimos
nuestro sistema de sonido,
265
00:13:42,593 --> 00:13:46,094
{\an8}y el espectáculo debería ser
va a explotar muy pronto.
266
00:13:46,163 --> 00:13:48,663
{\an8}Flotilla DeBarge:
Era sólo para los artistas
267
00:13:48,732 --> 00:13:51,266
{\an8}en el barrio, básicamente,
cuándo empezó.
268
00:13:51,335 --> 00:13:53,969
{\an8}Pero luego se convirtió,
como una gran cosa
269
00:13:54,038 --> 00:13:55,270
dónde está el barrio
vendría
270
00:13:55,339 --> 00:13:57,139
y vendrían otras personas
271
00:13:57,208 --> 00:14:00,208
y vendrían heterosexuales
y traer a sus hijos.
272
00:14:00,277 --> 00:14:01,877
Tenemos un espectáculo dinamita para ti.
273
00:14:01,946 --> 00:14:04,779
La Pirámide se puso esto
cada año,
274
00:14:04,848 --> 00:14:07,649
solo porque hay
tantas amas de casa
y niños
275
00:14:07,718 --> 00:14:09,918
eso no siempre puede lograrlo
a la discoteca.
276
00:14:09,987 --> 00:14:11,520
- (multitud aclamando)
- Hombre:¡Sí!
277
00:14:11,589 --> 00:14:13,956
Señora Conejita:
Sabía que era un bufón,
278
00:14:14,025 --> 00:14:16,124
y podría traer gente
juntos,
279
00:14:16,193 --> 00:14:18,660
y quiero que esto represente
¡la escena de Nueva York!
280
00:14:18,729 --> 00:14:21,496
No conozco a todas las reinas
de cada escena,
281
00:14:21,565 --> 00:14:24,832
pero lo quiero
ser muy inclusivo
282
00:14:24,901 --> 00:14:30,305
porque todos sentimos que
estamos poniendo algo especial
hacia Nueva York.
283
00:14:30,374 --> 00:14:34,346
{\an8}( reproducción de música,
sincronización de labios drag queen)
284
00:14:41,419 --> 00:14:43,719
(final de la canción)
285
00:14:43,788 --> 00:14:45,821
( animando, aplaudiendo )
286
00:14:45,890 --> 00:14:49,591
{\an8}Que haya paz en la tierra,
287
00:14:49,660 --> 00:14:51,627
{\an8}y que empiece...
288
00:14:51,696 --> 00:14:53,398
{\an8}¡conmigo!
289
00:14:56,133 --> 00:14:58,334
¡Dios te bendiga!
290
00:14:58,403 --> 00:15:00,401
Dios te bendiga.
291
00:15:00,470 --> 00:15:03,606
{\an8}A continuación tenemos una dosis
de alta costura
292
00:15:03,675 --> 00:15:06,041
{\an8}¡con el Sr. Moda!
293
00:15:06,110 --> 00:15:10,612
{\an8}¡Para que todos puedan divertirse!
294
00:15:10,681 --> 00:15:13,716
Señora Conejita:
Queríamos ser más
como Woodstock
295
00:15:13,785 --> 00:15:15,016
al principio.
296
00:15:15,085 --> 00:15:17,252
Había bandas--
muchas bandas.
297
00:15:17,321 --> 00:15:20,656
Cada Wigstock--
fueron ocho horas de duración.
298
00:15:20,725 --> 00:15:24,163
(cantando indistintamente)
299
00:15:26,731 --> 00:15:29,068
(la música continúa)
300
00:15:31,235 --> 00:15:33,638
(animando, aplaudiendo)
301
00:15:36,506 --> 00:15:39,274
- ♪ Todos hagan el ♪
- ♪ ¿Hacer qué, cariño? ♪
302
00:15:39,343 --> 00:15:41,710
♪ Ven y hazlo
la barracuda ♪
303
00:15:41,779 --> 00:15:43,615
♪Cuda♪
304
00:15:47,784 --> 00:15:50,017
Linda Simpson:
Todos los años íbamos,
305
00:15:50,086 --> 00:15:51,952
"La peluca ya viene, ya viene,
Viene Wigstock."
306
00:15:52,021 --> 00:15:54,422
Y podrías hacer todos los shows
querías en la discoteca,
307
00:15:54,491 --> 00:15:58,193
pero cuando llegó Wigstock,
todos lo vieron.
308
00:15:58,262 --> 00:16:01,363
{\an8}¡Bienvenido a Wigstock '92!
309
00:16:01,432 --> 00:16:03,865
( animando, aplaudiendo )
310
00:16:03,934 --> 00:16:07,135
Señora Conejita:
Se sentía como cada año
el festival se duplicó,
311
00:16:07,204 --> 00:16:09,404
pero fui demasiado estúpido
¡Incluso pedir ayuda!
312
00:16:09,473 --> 00:16:12,474
Linda Simpson:
En ese momento,
Wigstock se vuelve tan popular
313
00:16:12,543 --> 00:16:14,875
era atractivo
miles de personas.
314
00:16:14,944 --> 00:16:18,380
Es increíble
porque empezó
como una cosita tan simple
315
00:16:18,449 --> 00:16:21,016
y luego se convirtió
este fenómeno.
316
00:16:21,085 --> 00:16:23,418
♪ Barracuda♪
317
00:16:23,487 --> 00:16:27,456
Señora Conejita:
La razón por la que este festival
pegados
318
00:16:27,525 --> 00:16:30,125
es que hay una hermandad.
319
00:16:30,194 --> 00:16:32,593
No estamos en una competencia.
320
00:16:32,662 --> 00:16:35,163
Nos estamos uniendo
decir: "Aquí tienes un regalo
321
00:16:35,232 --> 00:16:37,132
para mejorar la ciudad de Nueva York."
322
00:16:37,201 --> 00:16:38,700
{\an8}Lady Bunny:
No solo vamos a
323
00:16:38,769 --> 00:16:41,269
{\ an8} dale un calcetín
aquí en Wigstock '94,
324
00:16:41,338 --> 00:16:43,705
{\an8}vamos a
¡Pégalo a través de ti!
325
00:16:43,774 --> 00:16:46,642
{\an8}♪ B-A ♪
326
00:16:46,711 --> 00:16:48,605
♪ R-R... ♪
327
00:16:48,674 --> 00:16:51,580
{\an8}¡Bienvenidos a Wigstock 1997!
328
00:16:51,649 --> 00:16:54,149
{\an8}( animando, aplaudiendo )
329
00:16:54,218 --> 00:16:57,185
{\an8}Este es nuestro puto número 15
aniversario.
330
00:16:57,254 --> 00:17:00,523
{\an8}No hay manera en el infierno
que vamos a cancelar.
331
00:17:00,592 --> 00:17:02,761
{\an8}♪Cuda♪
332
00:17:06,296 --> 00:17:08,667
(ruido del tráfico)
333
00:17:10,835 --> 00:17:16,472
(charla, risas)
334
00:17:16,541 --> 00:17:18,443
(charla)
335
00:17:34,124 --> 00:17:37,559
Señora Conejita:
Hay muchas cosas que han cambiado
sobre Nueva York.
336
00:17:37,628 --> 00:17:39,894
Hablamos de
este sentido de comunidad--
337
00:17:39,963 --> 00:17:43,398
bueno, ¿realmente lo somos?
¿en la vida de cada uno?
338
00:17:43,467 --> 00:17:45,467
Oh, no lo lamas
no lo lamas.
339
00:17:45,536 --> 00:17:48,036
- No lo lamas...
- ¡Mwah!
340
00:17:48,105 --> 00:17:49,371
Adiós. tu no lo eres
¿Vas con nosotros?
341
00:17:49,440 --> 00:17:51,038
Señora Conejita:
No lo creo.
342
00:17:51,107 --> 00:17:53,508
Creo que todos nos estamos desplazando
en Instagram,
343
00:17:53,577 --> 00:17:55,444
y no me gusta
esa comunidad.
344
00:17:55,513 --> 00:17:56,944
Y no necesito
ser una comunidad
345
00:17:57,013 --> 00:18:00,249
con alguien
cuya foto de perfil es un gato.
346
00:18:00,318 --> 00:18:02,387
- Hombre:Buenas noches, Bunny.
- Buenas noches.
347
00:18:04,621 --> 00:18:06,956
Señora Conejita:
Aquí está la parte triste.
348
00:18:07,025 --> 00:18:09,858
{\an8}Ciudad de Nueva York
ya no es asequible
349
00:18:09,927 --> 00:18:13,028
{\an8}para los locos,
artistas poco convencionales
350
00:18:13,097 --> 00:18:14,930
{\an8}eso hizo posible Wigstock.
351
00:18:14,999 --> 00:18:17,099
{\an8}- Mmm.
- Que no es.
352
00:18:17,168 --> 00:18:18,733
{\an8}Si estás loco
y tienes un fondo fiduciario
353
00:18:18,802 --> 00:18:20,769
{\an8}y padres ricos,
entonces puedes venir.
354
00:18:20,838 --> 00:18:25,440
Esta es la razón
atesoramos a personas como Bobbie
355
00:18:25,509 --> 00:18:27,476
quién llegó aquí
356
00:18:27,545 --> 00:18:29,873
y quién es uno de nosotros
357
00:18:29,942 --> 00:18:32,514
y quién no hace lo obvio,
358
00:18:32,583 --> 00:18:35,184
que no es un molde para galletas.
359
00:18:35,253 --> 00:18:37,820
{\an8}- Oh...
- Hombre:Hola, Bobbie.
360
00:18:37,889 --> 00:18:39,454
{\an8}Voy a llorar.
361
00:18:39,523 --> 00:18:41,589
En particular,
Wigstock fue lo más importante
362
00:18:41,658 --> 00:18:43,491
eso fue como, está bien,
"Necesito mudarme a Nueva York,
363
00:18:43,560 --> 00:18:45,427
Necesito arreglarlo".
364
00:18:45,496 --> 00:18:48,163
Y cuando llegué aquí,
Pensé que todavía estaba pasando
365
00:18:48,232 --> 00:18:49,597
así que estaba súper emocionado.
366
00:18:49,666 --> 00:18:50,961
cariño,
lo traeremos de vuelta,
367
00:18:51,030 --> 00:18:52,934
y te arrastraremos con nosotros.
368
00:18:53,003 --> 00:18:54,303
Incluso si llueve,
369
00:18:54,372 --> 00:18:57,901
vamos a traer
el espíritu de Wigstock de vuelta
370
00:18:57,970 --> 00:19:00,909
a la ciudad de Nueva York,
y tal vez más.
371
00:19:00,978 --> 00:19:03,778
Señora Conejita:
Entonces, ¿deberíamos levantarnos?
¿sentarse?
372
00:19:03,847 --> 00:19:06,515
¿Qué opinas?
Porque podemos hacer una pose.
373
00:19:06,584 --> 00:19:08,349
Rebotando
y posar es genial.
374
00:19:08,418 --> 00:19:10,085
DE ACUERDO. Soy nuevo en esto.
375
00:19:10,154 --> 00:19:12,187
Puedes ver que soy muy joven.
376
00:19:12,256 --> 00:19:14,023
Hombre:
Increíble.
377
00:19:14,092 --> 00:19:16,024
Me gusta eso. Sí.
378
00:19:16,093 --> 00:19:17,729
{\an8}(el hombre continúa hablando)
379
00:19:20,965 --> 00:19:23,064
Ohh...
380
00:19:23,133 --> 00:19:26,234
Señora Conejita:
Hay un elemento de Broadway
a esto
381
00:19:26,303 --> 00:19:28,069
al agregar a Neil Patrick Harris,
382
00:19:28,138 --> 00:19:30,638
y lo gracioso para mí
es que algunas personas han dicho,
383
00:19:30,707 --> 00:19:32,907
ya sabes, "¿Qué estás haciendo?"
¿con Neil?"
384
00:19:32,976 --> 00:19:35,976
Y pienso
hay muchos más
de sus amigos preguntando,
385
00:19:36,045 --> 00:19:40,749
"¿Qué estás haciendo
con la vieja bruja loca
¡¿Señora Conejita?!"
386
00:19:40,818 --> 00:19:42,384
(risas)
387
00:19:42,453 --> 00:19:43,688
{\an8}(fotógrafo, Bunny hablando)
388
00:19:45,989 --> 00:19:49,557
Señora Conejita:
Estamos muy emocionados
que lo estás cubriendo.
389
00:19:49,626 --> 00:19:51,760
Muchas gracias, cariño.
Es bueno verte.
390
00:19:51,829 --> 00:19:54,329
Gracias por aparecer tan tarde.
DE ACUERDO.
391
00:19:54,398 --> 00:19:56,064
Conejito:
Acabo de descubrir que RuPaul
392
00:19:56,133 --> 00:19:58,433
no estará actuando,
393
00:19:58,502 --> 00:20:01,336
porque no podemos encajar
la cantidad de gente
394
00:20:01,405 --> 00:20:03,638
se necesita para hacerla
parece una mujer hermosa
395
00:20:03,707 --> 00:20:07,042
- en esa azotea. Entonces...
- Flotilla:Eres tan malo.
396
00:20:07,111 --> 00:20:09,481
Eres tan malo.
397
00:20:19,251 --> 00:20:20,984
Charlene encarnada:
Oh, Dios mío.
398
00:20:21,053 --> 00:20:24,726
{\an8}Fue un total
momento de pellizcarme
399
00:20:24,795 --> 00:20:29,298
{\an8}para ver la alineación
que ellos anunciaron
para Wigstock,
400
00:20:29,367 --> 00:20:31,333
los putos nombres
401
00:20:31,402 --> 00:20:33,935
con el que me mencionaron.
(risas)
402
00:20:34,004 --> 00:20:36,805
Es definitivamente un honor.
sólo para ser nominado.
403
00:20:36,874 --> 00:20:39,074
Como, creo
lo hicieron alfabéticamente,
404
00:20:39,143 --> 00:20:41,241
así que estoy justo detrás de Candis.
405
00:20:41,310 --> 00:20:44,875
Es como,
¿Quién diablos soy yo?
ser mencionado
406
00:20:44,944 --> 00:20:46,749
{\an8}¿justo después de Candis Cayne?
407
00:20:46,818 --> 00:20:47,750
{\an8}Jesucristo.
408
00:20:47,819 --> 00:20:50,117
bobbie:
Quiero invitar a mi trade
409
00:20:50,186 --> 00:20:53,617
a Wigstock,
pero no creo
él lo haría.
410
00:20:53,686 --> 00:20:55,724
¿Quién es?
411
00:20:55,793 --> 00:20:57,192
Oh... ya sabes.
412
00:20:57,261 --> 00:20:58,660
De todos modos, yo no
quiero hablar de ello.
413
00:20:58,729 --> 00:21:00,395
Por qué no puede venir
¿a Wigstock?
414
00:21:00,464 --> 00:21:02,664
Pues porque vive
en el otro espectro
415
00:21:02,733 --> 00:21:06,001
del mundo,
ya sabes, es ordenado y tiene...
416
00:21:06,070 --> 00:21:07,639
¿Te está jodiendo?
417
00:21:09,340 --> 00:21:11,506
- (risas)
- Bueno, ¿quién dice eso?
418
00:21:11,575 --> 00:21:14,242
quien dice que soy el indicado
siendo jodido?
419
00:21:14,311 --> 00:21:15,645
(risas)
420
00:21:15,714 --> 00:21:17,512
-Yo.
- Es broma.
421
00:21:17,581 --> 00:21:19,818
- (risas)
- Yo... Ya sabes.
422
00:21:23,221 --> 00:21:26,388
- ¿Vas a
¿Ir a Wigstock?
- ¡Sí!
423
00:21:26,457 --> 00:21:29,458
- ¿Eres?
- Quiero ser un drag rey.
424
00:21:29,527 --> 00:21:31,726
-Oh.
- (todos ríen)
425
00:21:31,795 --> 00:21:34,495
Willam Belli:
¿Qué sabes?
¿Sobre las drag queens?
426
00:21:34,564 --> 00:21:37,532
que estan locos
y dicen malas palabras.
427
00:21:37,601 --> 00:21:40,268
{\an8}- ¿Quién usa malas palabras?
- Señora Conejita.
428
00:21:40,337 --> 00:21:43,406
{\an8}- Sí, de Lady Bunny
tengo un sucio--
- ♪ Loco ♪
429
00:21:43,475 --> 00:21:46,074
{\an8}Ella está loca.
430
00:21:46,143 --> 00:21:48,977
{\an8}Neil Patrick Harris:
Ella dijo más malas palabras
que nadie que hayamos--
431
00:21:49,046 --> 00:21:50,813
{\an8}Burtka:
Que alguna vez
Había cenado en casa.
432
00:21:50,882 --> 00:21:52,480
{\an8}Ella ni siquiera lo sabía
ella lo había dicho.
433
00:21:52,549 --> 00:21:54,283
Y dijimos,
"Acabas de decir la palabra que empieza con F."
434
00:21:54,352 --> 00:21:56,751
"¿Lo hice?
Oh, lo siento mucho.
435
00:21:56,820 --> 00:21:58,286
ni siquiera lo sabía
Lo dije."
436
00:21:58,355 --> 00:21:59,787
"Sólo pensé
fueron cortos.
437
00:21:59,856 --> 00:22:01,456
no lo sabia
eran niños."
438
00:22:01,525 --> 00:22:04,059
(niños gritando,
ininteligible)
439
00:22:04,128 --> 00:22:06,595
Burtka:
Oh, hombre
El azúcar ha hecho efecto.
440
00:22:06,664 --> 00:22:08,929
(chillidos)
¡Disculpe!
441
00:22:08,998 --> 00:22:12,534
- No más azúcar.
- Actúan como
gente monstruosa loca.
442
00:22:12,603 --> 00:22:14,164
Eso es lo que hacen los niños
se supone que deben hacer.
443
00:22:14,233 --> 00:22:15,603
- ¿Lo es?
-Fui una pesadilla.
444
00:22:15,672 --> 00:22:16,905
Fui a urgencias
como todos los meses.
445
00:22:16,974 --> 00:22:18,539
Pero eso no es
un buen ejemplo.
446
00:22:18,608 --> 00:22:20,946
-Sí, probablemente no.
- (riendo)
447
00:22:22,346 --> 00:22:23,979
Harris:
Wigstock en el pasado
448
00:22:24,048 --> 00:22:26,247
ha sido divertido
449
00:22:26,316 --> 00:22:29,317
porque eran alternativos, ¿verdad?
450
00:22:29,386 --> 00:22:32,521
Ahora me siento como
el arrastre es tan aceptado
451
00:22:32,590 --> 00:22:35,357
que me pregunto si
si todavía tendrá
452
00:22:35,426 --> 00:22:38,021
ese pulso de la necesidad,
453
00:22:38,090 --> 00:22:41,164
¿O se sentirá como...?
454
00:22:41,233 --> 00:22:42,698
¿Disney?
455
00:22:42,767 --> 00:22:44,527
El núcleo de lo que Bunny quiere,
456
00:22:44,596 --> 00:22:47,235
cuando ella nos habló,
cuando me acerqué a ella por primera vez,
457
00:22:47,304 --> 00:22:49,271
lo que ella quiere en esto
458
00:22:49,340 --> 00:22:51,473
es para todos
solo para reír
459
00:22:51,542 --> 00:22:53,741
y divertirse y sonreír,
460
00:22:53,810 --> 00:22:55,810
y para obtener un alivio,
tener una liberación de
461
00:22:55,879 --> 00:22:58,914
toda esta mierda que está pasando
en el mundo ahora mismo.
462
00:22:58,983 --> 00:23:01,720
{\an8}(reproduciendo música)
463
00:23:04,821 --> 00:23:07,755
Cuéntanos lo que sabes
Acerca de Lady Bunny.
464
00:23:07,824 --> 00:23:12,895
¿La señora conejita? ella es quien
las chicas trabajadoras hoy
465
00:23:12,964 --> 00:23:16,264
mirar hacia
como Madre Nueva York.
466
00:23:16,333 --> 00:23:17,932
Además ella es muy de la vieja escuela.
467
00:23:18,001 --> 00:23:21,336
nunca la has visto
sin resistencia. Alguna vez.
468
00:23:21,405 --> 00:23:23,739
Como, jodidamente nunca. Alguna vez.
469
00:23:23,808 --> 00:23:25,707
Para mí, como mago,
470
00:23:25,776 --> 00:23:29,378
Realmente disfruto
el elemento de truco de magia del mismo.
471
00:23:29,447 --> 00:23:31,846
Para mí, eso es parte de ello,
dice: "Espera un minuto,
472
00:23:31,915 --> 00:23:34,583
Me pregunto que esta persona
parece de niño.
473
00:23:34,652 --> 00:23:36,552
¿Cómo está sucediendo ese pliegue?
474
00:23:36,621 --> 00:23:38,353
Y como--
475
00:23:38,422 --> 00:23:40,855
Me gusta el truco de magia.
476
00:23:40,924 --> 00:23:43,525
Drag Queen:
¿Te apetece
¿Ustedes hacen el mismo trabajo?
477
00:23:43,594 --> 00:23:44,960
- ¿Conejita y yo?
-Sí.
478
00:23:45,029 --> 00:23:46,761
No, no lo somos
del mismo tiempo.
479
00:23:46,830 --> 00:23:49,865
mi mensaje es diferente
porque soy de otra época.
480
00:23:49,934 --> 00:23:52,700
Me estoy volviendo drag
en un tiempo
481
00:23:52,769 --> 00:23:56,471
que necesita mujeres trans visibles
en cuerpos trans
482
00:23:56,540 --> 00:23:58,940
transgredir
la etapa de arrastre.
483
00:23:59,009 --> 00:24:02,577
tenian mujeres trans
en sus escenarios entonces,
absolutamente.
484
00:24:02,646 --> 00:24:05,846
Como, mil por ciento.
Todos eran discretos.
mujeres trans,
485
00:24:05,915 --> 00:24:08,750
Porque las drag queens son como,
todas mujeres trans discretas.
486
00:24:08,819 --> 00:24:11,181
O no sirven.
487
00:24:11,250 --> 00:24:12,655
Realmente nunca he hecho drag.
488
00:24:12,724 --> 00:24:14,890
Realmente nunca lo he conseguido...
489
00:24:14,959 --> 00:24:17,191
- totalmente...
- Belli:¿En serio?
490
00:24:17,260 --> 00:24:20,427
- Alguna vez. No.
-Deberías, para que lo sepas
lo que tenemos que pasar.
491
00:24:20,496 --> 00:24:23,363
Esa es una de las razones
dejé de beber
y se fue a tiros.
492
00:24:23,432 --> 00:24:26,968
Porque los mezcladores,
llenan tu vejiga.
Shots, simplemente te emborrachas.
493
00:24:27,037 --> 00:24:29,871
No puedes hacer batidoras.
cuando estás arrastrado porque
tienes que orinar demasiado.
494
00:24:29,940 --> 00:24:32,074
Charlene encarnada:
Nueva York es única.
495
00:24:32,143 --> 00:24:36,178
somos una comunidad
que valora primero el desempeño.
496
00:24:36,247 --> 00:24:38,879
Ese es el de Bunny.
toda la maldita tribuna,
497
00:24:38,948 --> 00:24:42,685
es que todos
En esta era post "Drag Race",
498
00:24:42,754 --> 00:24:45,320
y todo es cuestión de cara,
499
00:24:45,389 --> 00:24:46,989
Bunny es la que dice,
500
00:24:47,058 --> 00:24:49,657
"Solo importa
lo que haces en el escenario."
501
00:24:49,726 --> 00:24:52,631
(se reproduce música,
letra confusa)
502
00:25:02,372 --> 00:25:05,540
Charlene encarnada:
Hay esto
guión muy explícito
503
00:25:05,609 --> 00:25:07,442
que se esperaba que yo siguiera.
504
00:25:07,511 --> 00:25:12,151
Pero yo estaba como,
un chico de la iglesia encerrado
de Alabama.
505
00:25:15,153 --> 00:25:17,586
Salí
y mis padres se volvieron locos
506
00:25:17,655 --> 00:25:20,692
y dentro de seis meses
Miro a mi alrededor y no
tener una familia.
507
00:25:22,293 --> 00:25:24,693
Básicamente, mis peores temores
fueron confirmados
508
00:25:24,762 --> 00:25:26,995
que el precio de ser yo mismo
509
00:25:27,064 --> 00:25:29,601
significaba toda mi vida
como lo conocía.
510
00:25:36,840 --> 00:25:39,274
Charlene encarnada:
Cosa cómoda
sobre la Iglesia cristiana
511
00:25:39,343 --> 00:25:43,811
es que es uno
de los únicos lugares
512
00:25:43,880 --> 00:25:48,884
donde los maricones en llamas
puede esconderse a plena vista.
513
00:25:48,953 --> 00:25:53,455
La mayoría de mis modelos homosexuales
creciendo,
514
00:25:53,524 --> 00:25:57,225
eran padres encerrados...
515
00:25:57,294 --> 00:25:58,961
en la iglesia.
516
00:25:59,030 --> 00:26:02,864
Entonces yo, en cierto modo,
en el fondo de mi mente, sabía...
517
00:26:02,933 --> 00:26:07,206
que toda mi vida
Iba a pasar escondido.
518
00:26:08,339 --> 00:26:10,072
Y entonces vine a Nueva York,
519
00:26:10,141 --> 00:26:12,007
pensando que incluso
como estudiante de primer año en la Universidad de Nueva York,
520
00:26:12,076 --> 00:26:14,476
Yo sería como,
saliendo de una limusina
521
00:26:14,545 --> 00:26:17,613
a decenas de fotógrafos
dondequiera que fui
522
00:26:17,682 --> 00:26:18,981
dentro de unos meses.
523
00:26:19,050 --> 00:26:20,749
Pero no fue así,
524
00:26:20,818 --> 00:26:23,585
porque mis problemas
Me siguió hasta Nueva York.
525
00:26:23,654 --> 00:26:27,659
Yo estaba como,
"No necesito una nueva ubicación,
Necesito una nueva vida."
526
00:26:30,761 --> 00:26:33,628
Charlene encarnada:
Qué hace
una drag queen realmente buena
527
00:26:33,697 --> 00:26:36,764
para mí, requiere
una ascensión.
528
00:26:36,833 --> 00:26:39,001
Me gustan mis drag queens,
me gusta, trans,
529
00:26:39,070 --> 00:26:41,536
Adictos a la metanfetamina VIH positivos,
530
00:26:41,605 --> 00:26:44,673
me gusta, recuperándome
de algo.
531
00:26:44,742 --> 00:26:46,841
Personas que perdieron a su familia,
532
00:26:46,910 --> 00:26:51,146
somos mejores portavoces
para la comunidad queer
533
00:26:51,215 --> 00:26:55,050
porque hemos perdido
toda apariencia
534
00:26:55,119 --> 00:26:57,251
de lo que significa vivir
una vida normativa y recta.
535
00:26:57,320 --> 00:27:00,956
Ahí está el credo de ese artista
de, como, "Soy un artista
536
00:27:01,025 --> 00:27:03,524
porque comparto mi trauma
con todos",
537
00:27:03,593 --> 00:27:06,495
Entonces me di cuenta de que quería
para empezar a manipular mi cuerpo
538
00:27:06,564 --> 00:27:08,163
como una extensión de mi arte.
539
00:27:08,232 --> 00:27:11,166
Tenía sentido para mí
querer
540
00:27:11,235 --> 00:27:12,968
{\an8}iniciar hormonas,
541
00:27:13,037 --> 00:27:16,004
{\an8}o comenzar mi transición médica,
en el escenario,
542
00:27:16,073 --> 00:27:18,707
{\an8}que estaba en Bushwig
en 2015.
543
00:27:18,776 --> 00:27:20,108
{\an8}Maestro de ceremonias:
Es 2015.
544
00:27:20,177 --> 00:27:21,977
podemos ser
545
00:27:22,046 --> 00:27:25,047
lo que carajo queramos.
546
00:27:25,116 --> 00:27:26,682
(grita)
547
00:27:26,751 --> 00:27:28,817
(multitud aclamando)
548
00:27:28,886 --> 00:27:32,487
Charlene encarnada:
Y yo tenía mi novia
549
00:27:32,556 --> 00:27:34,622
dispárame
con mi primera inyección de estrógeno,
550
00:27:34,691 --> 00:27:37,059
eso no fue sancionado
por Callen-Lorde o cualquier cosa,
551
00:27:37,128 --> 00:27:39,394
no había doctor
quién sabía que lo estaba haciendo.
552
00:27:39,463 --> 00:27:41,896
Había un elemento
de proclamación a ella,
553
00:27:41,965 --> 00:27:44,065
y también había un elemento
de mí intentándolo
554
00:27:44,134 --> 00:27:48,003
para exponer a mi comunidad
a la experiencia trans.
555
00:27:48,072 --> 00:27:50,875
(se reproduce música,
multitud aclamando)
556
00:27:53,844 --> 00:27:56,945
{\an8}Charlene Encarnada:
Bushwig es un festival drag
557
00:27:57,014 --> 00:27:58,680
{\an8}que se inició en Brooklyn
558
00:27:58,749 --> 00:28:00,916
{\an8}para llenar el agujero
Que Wigstock se fue.
559
00:28:00,985 --> 00:28:03,222
{\an8}( reproducción de música,
multitud aclamando)
560
00:28:05,022 --> 00:28:09,525
{\an8}Maestro de ceremonias:
¡Es Lady Quesa'Dilla!
561
00:28:09,594 --> 00:28:11,796
{\an8}(reproduciendo música)
562
00:28:17,634 --> 00:28:21,337
{\an8}Charlene Encarnada:
Fui Miss Bushwig en 2017.
563
00:28:21,406 --> 00:28:23,038
{\an8}¡Gracias chicas!
564
00:28:23,107 --> 00:28:28,110
ha sido
¡El mejor Bushwig de todos los tiempos!
565
00:28:28,179 --> 00:28:31,711
¡Por las tetas y la polla!
¡Te amo! Mwah!
566
00:28:38,555 --> 00:28:40,489
{\an8}John Cameron Mitchell:
Damas y caballeros,
567
00:28:40,558 --> 00:28:43,358
{\an8}¿Cómo estás esta noche?
568
00:28:43,427 --> 00:28:45,326
{\an8}( banda afinando )
569
00:28:45,395 --> 00:28:49,164
tenemos un poco
himno del rock and roll
para ti esta noche.
570
00:28:49,233 --> 00:28:51,700
Este es el gran final
de nuestro programa--
571
00:28:51,769 --> 00:28:53,569
"Hedwig y Angry Inch".
572
00:28:53,638 --> 00:28:56,839
Esto se llama "Radio de medianoche".
573
00:28:56,908 --> 00:28:59,842
{\an8}(guitarras rasgueando)
574
00:28:59,911 --> 00:29:02,481
{\an8}♪ Eso te golpea muy fuerte ♪
575
00:29:04,682 --> 00:29:06,418
{\an8}♪ Llenándote ♪
576
00:29:09,414 --> 00:29:13,158
♪ De repente se fue ♪
577
00:29:14,624 --> 00:29:17,660
♪ Y estás girando ♪
578
00:29:17,729 --> 00:29:20,356
♪ Como un 45 ♪
579
00:29:20,425 --> 00:29:22,530
♪ Bailarina bailando ♪
580
00:29:22,599 --> 00:29:27,172
♪ A tu rock and roll ♪
581
00:29:28,572 --> 00:29:30,875
♪ Levanta tus manos ♪
582
00:29:32,877 --> 00:29:35,344
♪ Levanta tus manos ♪
583
00:29:35,413 --> 00:29:37,983
♪ Manos ♪
584
00:29:41,686 --> 00:29:44,753
(termina la canción)
585
00:29:44,822 --> 00:29:47,392
- (multitud aclamando)
- Gracias.
586
00:29:48,527 --> 00:29:50,225
Gracias.
587
00:29:50,294 --> 00:29:52,194
Señora Conejita:
Cuando éramos los primeros
haciendo Wigstock
588
00:29:52,263 --> 00:29:54,730
{\an8}en el parque Tompkins Square
y me llegó la noticia
589
00:29:54,799 --> 00:29:59,468
{\an8}que este legendario
diosa estrella del pop
590
00:29:59,537 --> 00:30:03,538
Pensé que mi pequeño evento
era lo suficientemente genial para ella
591
00:30:03,607 --> 00:30:05,540
bajar de los cielos
592
00:30:05,609 --> 00:30:10,612
y nos honra con ella
magnificencia que encabeza las listas...
593
00:30:10,681 --> 00:30:12,812
( multitud aplaude )
594
00:30:17,221 --> 00:30:20,588
...me sentí como
Había hecho algo.
595
00:30:20,657 --> 00:30:22,057
Por favor junta tus manos
596
00:30:22,126 --> 00:30:24,660
por lo increíble...
597
00:30:24,729 --> 00:30:26,562
Débora Harry.
598
00:30:26,631 --> 00:30:28,730
♪ Oh ♪
599
00:30:28,799 --> 00:30:32,071
♪ Tu cabello es hermoso ♪
600
00:30:33,371 --> 00:30:36,606
♪ Oh ♪
601
00:30:36,675 --> 00:30:39,675
♪ Esta noche ♪
602
00:30:39,744 --> 00:30:40,843
♪ Atómico ♪
603
00:30:40,912 --> 00:30:43,448
(la música continúa)
604
00:30:45,048 --> 00:30:48,684
Entonces, ya que se trata de pelucas,
Pensé que debería usar una peluca.
605
00:30:48,753 --> 00:30:51,256
{\an8}(reproduciendo música)
606
00:30:53,958 --> 00:30:56,025
♪ Oh ♪
607
00:30:56,094 --> 00:30:58,530
(multitud aclamando)
608
00:30:59,597 --> 00:31:02,001
♪ Atómico ♪
609
00:31:05,704 --> 00:31:07,670
¡Muy bien, palito de pescado!
610
00:31:07,739 --> 00:31:09,572
(multitud aclamando)
611
00:31:09,641 --> 00:31:11,140
¡Gracias!
612
00:31:11,209 --> 00:31:12,540
(multitud aclamando)
613
00:31:12,609 --> 00:31:14,109
Débora Harry:
Lo que pasa con Bunny
614
00:31:14,178 --> 00:31:15,744
eso realmente me enojó,
aunque,
615
00:31:15,813 --> 00:31:17,679
es que coquetea como loca.
616
00:31:17,748 --> 00:31:20,481
Debbie, significa
mucho para mi
que estás aquí,
617
00:31:20,550 --> 00:31:24,786
y como medida de mi agradecimiento,
Estoy preparado para follarte.
618
00:31:24,855 --> 00:31:29,058
Ay, conejito,
dices eso todos los años
¡y nunca lo entiendo!
619
00:31:29,127 --> 00:31:31,163
(risas)
620
00:31:32,796 --> 00:31:36,832
Me excitaría todo,
y entonces no pasaría nada.
621
00:31:36,901 --> 00:31:38,901
( reír )
622
00:31:38,970 --> 00:31:41,240
(reproduciendo música)
623
00:31:44,207 --> 00:31:48,210
Débora Harry:
Solo mira, ya sabes,
jóvenes que en la calle
624
00:31:48,279 --> 00:31:49,910
No se te ocurriría nada
625
00:31:49,979 --> 00:31:52,714
pero luego se transforman
en estos hermosos,
626
00:31:52,783 --> 00:31:56,084
hermosas y exóticas criaturas.
627
00:31:56,153 --> 00:31:58,590
Es algo maravilloso.
628
00:32:01,159 --> 00:32:04,693
{\an8}(como Billie Holliday)
♪ Has cambiado ♪
629
00:32:04,762 --> 00:32:07,029
{\an8}♪ Ese brillo ♪
630
00:32:07,098 --> 00:32:10,699
{\an8}♪ En tus ojos se ha ido ♪
631
00:32:10,768 --> 00:32:13,630
♪ Tu sonrisa ♪
632
00:32:13,699 --> 00:32:16,872
♪ Es solo un bostezo descuidado ♪
633
00:32:16,941 --> 00:32:20,208
♪ Estás rompiendo mi corazón... ♪
634
00:32:20,277 --> 00:32:22,410
Lahoma Van Zandt:
¿Qué hace que el maquillaje sea femenino?
635
00:32:22,479 --> 00:32:24,512
¿Qué hace que algo sea femenino?
636
00:32:24,581 --> 00:32:27,082
{\an8}¿Qué caracteriza esta vida?
punto de partida concreto?
637
00:32:27,151 --> 00:32:29,884
{\an8}Quiero decir, ¿por qué estamos...?
¿Qué es esto?
638
00:32:29,953 --> 00:32:32,553
{\an8}Una cosa que creo que es asombrosa
Es que cuando estaba en una banda,
639
00:32:32,622 --> 00:32:35,189
{\an8}fuimos a deshacernos de pueblitos
y jugábamos, y yo era un niño,
640
00:32:35,258 --> 00:32:37,959
Eso era una cosa,
pero luego comencé
haciendo una chica en la banda,
641
00:32:38,028 --> 00:32:41,162
y yo iría a estos
deshacerse de pequeños pueblos, en, como,
Menfis, Tennessee.
642
00:32:41,231 --> 00:32:44,932
{\ an8}Íbamos a un club,
y no habría nada más que
paletos bebiendo cervezas
643
00:32:45,001 --> 00:32:48,302
{\an8}esperando que suene la banda.
Y yo pensaba: "Oh, Dios mío".
644
00:32:48,371 --> 00:32:52,107
{\an8}Y saldría al escenario
y pude ver caras hostiles
al principio.
645
00:32:52,176 --> 00:32:54,342
Pero dentro del curso
del espectáculo,
646
00:32:54,411 --> 00:32:56,811
la fantasía,
cuando se puso a trabajar,
647
00:32:56,880 --> 00:32:59,580
y al final del show ellos
estaban gritando y gritando
648
00:32:59,649 --> 00:33:02,084
y pasándola muy bien,
y no tuvieron miedo--
649
00:33:02,153 --> 00:33:05,520
Pase lo que pase, somos
todo lo mismo.
650
00:33:05,589 --> 00:33:09,024
Y eso es solo
un paso más cerca de eso,
651
00:33:09,093 --> 00:33:10,225
lo cual es genial.
652
00:33:10,294 --> 00:33:12,793
{\an8}(Fenton Bailey hablando)
653
00:33:12,862 --> 00:33:16,766
{\an8}Lahoma Van Zandt:
Es un sabor maravilloso.
654
00:33:16,835 --> 00:33:18,100
{\an8}¡Lo es!
655
00:33:18,169 --> 00:33:21,202
(reproduciendo música)
656
00:33:21,271 --> 00:33:24,472
( bocinas de auto,
multitud aclamando)
657
00:33:24,541 --> 00:33:27,909
♪ No me dejes quedar ciego
porque todavía quiero aprender ♪
658
00:33:27,978 --> 00:33:31,412
♪ Cómo ver lo que hay delante
de mis ojos sin luz ♪
659
00:33:31,481 --> 00:33:35,084
♪ ¿Qué hay dentro de mí?
qué hay dentro ♪
660
00:33:35,153 --> 00:33:37,252
♪ ¿Qué hay dentro? ♪
661
00:33:37,321 --> 00:33:41,360
♪ Dentro de, dentro de ♪
662
00:33:46,364 --> 00:33:48,130
Arrastre reina 1:
Tenemos maneras femeninas,
663
00:33:48,199 --> 00:33:50,231
pero en realidad no lo somos
chicos que son--
664
00:33:50,300 --> 00:33:53,501
nos vemos como nos vemos,
pero a veces si la gente
acércate a nosotros, piensan
665
00:33:53,570 --> 00:33:56,305
que somos estos exagerados--
666
00:33:56,374 --> 00:33:57,972
- Drag Queen 2:Reinas.
-Sí.
667
00:33:58,041 --> 00:34:00,542
es una apariencia,
pero personalmente,
mi personalidad--
668
00:34:00,611 --> 00:34:03,043
- Drag Queen 3:Como, por dentro.
- Sí.
669
00:34:03,112 --> 00:34:05,641
tu exterior
no tiene nada que ver con
lo que sientes internamente.
670
00:34:05,710 --> 00:34:09,451
Cada uno tiene un diferente
mezcla de masculinidad
y feminidad juntos.
671
00:34:09,520 --> 00:34:11,819
Pero incluso en la comunidad gay,
Siento que piensas
672
00:34:11,888 --> 00:34:14,323
es como una "tierra de los libres"
y hasta te ponen
en cajas allí.
673
00:34:14,392 --> 00:34:16,058
"Eres una mujer, eres una masc."
674
00:34:16,127 --> 00:34:17,692
es realmente
una olla mixta de todo.
675
00:34:17,761 --> 00:34:21,296
crecí muy en
el lado masculino de la vida,
676
00:34:21,365 --> 00:34:23,631
y crecí en mi feminidad.
677
00:34:23,700 --> 00:34:26,101
Drag Queen:
Los límites del drag
están siendo presionados
678
00:34:26,170 --> 00:34:28,369
Ahora es algo común.
679
00:34:28,438 --> 00:34:30,038
Está cada vez más presionado
a la vanguardia,
680
00:34:30,107 --> 00:34:32,540
así me siento como el pequeño,
pequeñas grietas para reinas
681
00:34:32,609 --> 00:34:35,409
eso no tenía
tanta exposición que los demás
682
00:34:35,478 --> 00:34:38,780
ahora lo estamos entendiendo
y eso no siempre es así
en la esencia de una mujer.
683
00:34:38,849 --> 00:34:41,782
Eso no siempre es así
en la esencia de un hombre,
o ninguno.
684
00:34:41,851 --> 00:34:44,353
Es traer lo que sientes
dentro a la vanguardia.
685
00:34:44,422 --> 00:34:47,255
Sea lo que sea que parezca,
ese es tu problema.
686
00:34:47,324 --> 00:34:51,259
♪ Capitán de ninguno,
capitán de la nada ♪
687
00:34:51,328 --> 00:34:53,828
♪ Capitán de ninguno ♪
688
00:34:53,897 --> 00:34:56,097
¡Tabú!:
La gran diferencia
entre las reinas de hoy
689
00:34:56,166 --> 00:34:57,532
y las reinas de antaño
690
00:34:57,601 --> 00:34:59,835
son las reinas
de antaño
691
00:34:59,904 --> 00:35:02,274
{\an8}eran hermosas.
692
00:35:04,742 --> 00:35:06,842
{\an8}¡Mmmm! ¡Mmm! ¡Mmm!
693
00:35:06,911 --> 00:35:09,177
{\an8}Esto es delicioso.
694
00:35:09,246 --> 00:35:10,741
{\an8}¡Sí!
695
00:35:10,810 --> 00:35:12,714
Ambos:
¿Qué pasa, eh?
696
00:35:12,783 --> 00:35:14,382
¡Shh!
697
00:35:14,451 --> 00:35:16,685
¡Es una sorpresa!
698
00:35:16,754 --> 00:35:17,689
(risas)
699
00:35:19,089 --> 00:35:22,390
¡Sorpresa de pepinillos!
¡Sorpresa de pepinillos!
700
00:35:22,459 --> 00:35:24,459
{\an8}Limonada Wigstock,
¡Ven a buscarlo!
701
00:35:24,528 --> 00:35:27,128
{\an8}¿Alguien quiere comprar?
¿Un poco de limonada Wigstock?
702
00:35:27,197 --> 00:35:29,268
{\an8}¿Comprar limonada?
703
00:35:31,101 --> 00:35:33,201
¡Tabú!:
Ya sabes, esas reinas
esas jóvenes reinas,
704
00:35:33,270 --> 00:35:35,870
no tienen idea de que
subieron a donde están
705
00:35:35,939 --> 00:35:38,373
en los hombros y la espalda
de las viejas reinas
706
00:35:38,442 --> 00:35:40,175
¡Eso vino antes que ellos!
707
00:35:40,244 --> 00:35:43,078
{\an8}Ya es bastante difícil ser gay,
No importa ser mujer, cariño.
708
00:35:43,147 --> 00:35:44,212
{\an8}no importa ser una mujer gay,
709
00:35:44,281 --> 00:35:45,713
{\an8}no importa ser
una mujer gay negra.
710
00:35:45,782 --> 00:35:49,817
¡Tabú!:
En el pasado
antes de los teléfonos móviles
711
00:35:49,886 --> 00:35:52,520
y agua embotellada
antes de que los robots tomaran el control.
712
00:35:52,589 --> 00:35:56,425
Cuando Wigstock comenzó,
fueron sólo unos pocos años
713
00:35:56,494 --> 00:35:58,993
tal vez 15 años después
Revolucionario de Stonewall
714
00:35:59,062 --> 00:36:01,796
todo ese asunto
así que si caminaras,
715
00:36:01,865 --> 00:36:04,033
si desfilaras
en las calles vestida de mujer,
716
00:36:04,102 --> 00:36:05,500
¡Te patearían el trasero!
717
00:36:05,569 --> 00:36:08,337
¿En público vestida de mujer?
¡¿Eh?! ¡¿Qué?!
718
00:36:08,406 --> 00:36:09,972
Ajá, ajá, ajá.
719
00:36:10,041 --> 00:36:11,807
Chocante. Revolucionario.
720
00:36:11,876 --> 00:36:13,942
Ellos todos me aman.
Los hombres me aman.
721
00:36:14,011 --> 00:36:15,944
Las mujeres me aman.
722
00:36:16,013 --> 00:36:17,345
Caoba.
723
00:36:17,414 --> 00:36:19,447
¡Tabú!:
Esto puso en marcha todo
724
00:36:19,516 --> 00:36:21,750
"Sal, sal,
dondequiera que estés" algo así.
725
00:36:21,819 --> 00:36:24,786
Antes de eso
incluso Liberace
y Freddie Mercury,
726
00:36:24,855 --> 00:36:27,322
estaban todos en el armario,
Lo creas o no.
727
00:36:27,391 --> 00:36:30,191
Y Wigstock dijo:
"¿Qué armario, cariño?
728
00:36:30,260 --> 00:36:31,826
Mi calcetín está obstruyendo el armario,
729
00:36:31,895 --> 00:36:34,695
no hay lugar para mí
ahí dentro, cariño. Hola."
730
00:36:34,764 --> 00:36:36,731
Drag Queen:
Está de moda ser gay
en los años 90,
731
00:36:36,800 --> 00:36:38,767
- ¿lo sabías?
- (la multitud aplaude)
732
00:36:38,836 --> 00:36:42,203
¡Está de moda ser gay!
¿Quién lo habría pensado, verdad?
733
00:36:42,272 --> 00:36:44,339
Pero es un nuevo día.
734
00:36:44,408 --> 00:36:47,510
Estamos siendo televisados en todo el mundo.
nuevamente hoy.
735
00:36:47,579 --> 00:36:49,906
¡El mundo está mirando!
736
00:36:49,975 --> 00:36:51,746
el mundo
esta mirando!
737
00:36:51,815 --> 00:36:53,381
Señora Conejita:
Cariño, voy a
te lo digo ahora mismo
738
00:36:53,450 --> 00:36:55,450
dijeron con solo estar allí,
739
00:36:55,519 --> 00:36:57,689
Wigstock es directo.
740
00:36:59,956 --> 00:37:03,691
Si fue en tu cara
decir que no nos avergonzamos
de quiénes somos,
741
00:37:03,760 --> 00:37:07,862
entonces mi enfoque fue: Déjame
mostrarle lo que podemos hacer.
742
00:37:07,931 --> 00:37:10,599
Drag Queen:
Amigos, ya saben
tienes tus drag queens
743
00:37:10,668 --> 00:37:12,900
y tienes tus drag kings.
744
00:37:12,969 --> 00:37:15,736
Señora Conejita:
No sólo yo ya
esperamos que nos aceptes,
745
00:37:15,805 --> 00:37:18,807
mira esto,
y si no te gusta,
746
00:37:18,876 --> 00:37:20,609
golpéalo,
porque no me ves
747
00:37:20,678 --> 00:37:22,773
continuando
en tus partidos de fútbol.
748
00:37:22,842 --> 00:37:24,414
(reproduciendo música)
749
00:37:24,483 --> 00:37:26,785
♪ Bebé, bebé ♪
750
00:37:28,418 --> 00:37:30,518
♪ Bebé, bebé ♪
751
00:37:30,587 --> 00:37:33,121
Si he dicho algo
a cualquiera de ustedes
752
00:37:33,190 --> 00:37:36,591
y si te piso los pies,
Tengo algo que decir:
753
00:37:36,660 --> 00:37:38,559
Bebé, realmente no lo hago
importa un carajo.
754
00:37:38,628 --> 00:37:40,361
Iluminate,
es sólo un espectáculo de drag.
755
00:37:40,430 --> 00:37:42,997
(multitud aplaudiendo)
756
00:37:43,066 --> 00:37:46,068
Señora Conejita:
Todos nos sentimos como si fuéramos
poniendo algo especial
757
00:37:46,137 --> 00:37:48,003
ahí fuera a Nueva York,
758
00:37:48,072 --> 00:37:51,474
porque esto fue
la época del SIDA...
759
00:37:51,543 --> 00:37:54,204
hundiéndose.
760
00:37:54,273 --> 00:37:55,978
Muchos de ustedes tienen
me divertí mucho,
761
00:37:56,047 --> 00:37:58,813
{\an8}como yo,
como lo han tenido Ru y Lahoma,
762
00:37:58,882 --> 00:38:02,450
{\an8}durante un par de años
en fiestas de Stephen Cohen.
763
00:38:02,519 --> 00:38:03,953
Si no has escuchado las noticias,
764
00:38:04,022 --> 00:38:06,054
Esteban Cohen
falleció esta semana
765
00:38:06,123 --> 00:38:08,290
de complicaciones del SIDA.
766
00:38:08,359 --> 00:38:10,826
Yo personalmente y Marge,
estan dando dinero
767
00:38:10,895 --> 00:38:12,527
a la comunidad
Iniciativa de investigación
768
00:38:12,596 --> 00:38:14,829
para ayudar a encontrar una cura,
Espero que tú también lo hagas.
769
00:38:14,898 --> 00:38:16,965
y se como
quisiera ser recordado,
770
00:38:17,034 --> 00:38:18,800
entonces vamos a abrir
un poco de champagne
771
00:38:18,869 --> 00:38:21,203
y que lo pases muy bien.
Piensa en Stephen mientras...
772
00:38:21,272 --> 00:38:23,705
Señora Conejita:
La gente estaba cayendo
como moscas.
773
00:38:23,774 --> 00:38:25,808
Hombre:
¡Revéntalo, cariño, explótalo!
774
00:38:25,877 --> 00:38:27,542
Señora Conejita:
Fue aterrador.
775
00:38:27,611 --> 00:38:30,244
No lo visité
uno de mis mejores amigos,
776
00:38:30,313 --> 00:38:33,649
No lo visité
en el hospital tanto
como debería haberlo hecho
777
00:38:33,718 --> 00:38:36,551
porque estaba demasiado asustado
778
00:38:36,620 --> 00:38:40,355
afrontar el hecho
que yo podría tenerlo.
779
00:38:40,424 --> 00:38:42,391
{\an8}Pero desafortunadamente,
después de actuar,
780
00:38:42,460 --> 00:38:46,723
{\an8}poco después de actuar
en Wigstock el año pasado...
781
00:38:46,792 --> 00:38:49,931
ella falleció.
782
00:38:50,000 --> 00:38:52,500
me hubiera encantado tenerla
volver a actuar este año.
783
00:38:52,569 --> 00:38:54,569
Ella era una reina entre reinas,
nunca perra,
784
00:38:54,638 --> 00:38:57,372
nunca malvado
como muchas de estas chicas.
785
00:38:57,441 --> 00:39:01,738
(risas) Y estoy seguro de que ella
muy extrañado por la familia
786
00:39:01,807 --> 00:39:03,645
y amigos.
787
00:39:03,714 --> 00:39:07,782
Y espero que podamos
poner todos nuestros pensamientos
788
00:39:07,851 --> 00:39:10,813
hacia el cielo
Y piensa en Donna ahora mismo.
789
00:39:10,882 --> 00:39:14,493
Ven aquí,
vamos a enviarle una peluca
hasta los cielos.
790
00:39:16,460 --> 00:39:18,193
Ella podría haber sido...
791
00:39:18,262 --> 00:39:21,030
No sé si su familia
la entendí correctamente
792
00:39:21,099 --> 00:39:22,597
y la enterró en su peluca.
793
00:39:22,666 --> 00:39:27,335
En caso de que no lo hicieran,
Esto va para ti, Donna.
794
00:39:27,404 --> 00:39:29,975
(multitud vitoreando, aplaudiendo)
795
00:39:31,370 --> 00:39:33,845
Estamos pensando en ti, cariño.
796
00:39:37,214 --> 00:39:38,646
Damas y caballeros,
797
00:39:38,715 --> 00:39:43,085
ella es columnista
por "Time Out Nueva York",
798
00:39:43,154 --> 00:39:45,887
{\an8}Ella también organizó y creó
799
00:39:45,956 --> 00:39:48,957
{\an8}la fantástica noche de discoteca
en la pirámide--
800
00:39:49,026 --> 00:39:51,760
cuando era divertido
(risas)
801
00:39:51,829 --> 00:39:54,430
Oh. junta tus manos
802
00:39:54,499 --> 00:39:57,499
para Linda Simpson.
803
00:39:57,568 --> 00:40:00,602
(multitud vitoreando, aplaudiendo)
804
00:40:00,671 --> 00:40:04,104
Gracias, conejito.
Muchas gracias por eso.
805
00:40:04,173 --> 00:40:07,275
Linda Simpson:
Poner arrastre
te da mucha confianza
806
00:40:07,344 --> 00:40:11,546
y de repente
eres "pizzazz"
¿Sabes a qué me refiero?
807
00:40:11,615 --> 00:40:13,582
Y tú eres fuerte,
eres atrevido.
808
00:40:13,651 --> 00:40:15,817
¡Exijo más luces!
809
00:40:15,886 --> 00:40:19,119
¡Exijo aún más luces!
¡Sí! Está bien.
810
00:40:19,188 --> 00:40:21,322
Linda Simpson:
Y luego una vez
Tú quita el freno,
811
00:40:21,391 --> 00:40:23,725
puede ser un poco desorientador
812
00:40:23,794 --> 00:40:26,094
porque no tienes
esa armadura
813
00:40:26,163 --> 00:40:28,896
y la gente no reacciona ante ti
de la misma manera
814
00:40:28,965 --> 00:40:32,133
y a veces
No te hagas esa reverencia,
815
00:40:32,202 --> 00:40:35,270
ambiente de adoración
que has estado recibiendo.
816
00:40:35,339 --> 00:40:37,839
{\an8}¿Crees
uno de los inconvenientes
Sin embargo, de hacer drag,
817
00:40:37,908 --> 00:40:41,209
{\ an8}es cuando estás drag,
es difícil conseguir un chico gay
818
00:40:41,278 --> 00:40:43,745
¿Estar interesado en ti?
819
00:40:43,814 --> 00:40:46,448
¿Quién va a desperdiciar un afeitado?
¿En un chico gay?
820
00:40:46,517 --> 00:40:47,852
(risas)
821
00:40:50,287 --> 00:40:53,788
Linda Simpson:
"Drag Race", que domina
todas las cosas se arrastran ahora,
822
00:40:53,857 --> 00:40:56,591
creó este increíble
renacimiento del drag.
823
00:40:56,660 --> 00:40:58,993
Pero la otra cara de la moneda
sería
824
00:40:59,062 --> 00:41:03,732
Ese arrastre ciertamente fue divertido
cuando estaba bajo tierra
825
00:41:03,801 --> 00:41:05,901
y tengo un gran cariño
826
00:41:05,970 --> 00:41:08,904
para cuando era sólo una diversión,
827
00:41:08,973 --> 00:41:12,035
manera vanguardista
de expresarse.
828
00:41:12,104 --> 00:41:13,603
Fue muy singular.
829
00:41:13,672 --> 00:41:15,143
No había ningún otro lugar
en el mundo
830
00:41:15,212 --> 00:41:17,545
eso fue como
la escena drag de East Village.
831
00:41:17,614 --> 00:41:21,616
En aquel entonces
era un grupo más pequeño
Era un grupo interno.
832
00:41:21,685 --> 00:41:23,819
{\an8}Nelson Sullivan:
Alguien tiene que tomarme una foto.
833
00:41:23,888 --> 00:41:25,787
{\an8}RuPaul:
Quédate aquí, Linda.
834
00:41:25,856 --> 00:41:28,423
{\an8}Deja que la luz
bebe tu cara.
835
00:41:28,492 --> 00:41:30,558
Veamos... (incomprensible)
836
00:41:30,627 --> 00:41:32,960
{\an8}Ooh, esa cara, niña.
¡Eres feroz!
837
00:41:33,029 --> 00:41:36,198
{\an8}Me siento tan bonita que me siento
como debí haberlo hecho siempre
miró de esta manera.
838
00:41:36,267 --> 00:41:38,133
Está bien, ven aquí un poco.
839
00:41:38,202 --> 00:41:40,836
Sí, ahí está.
Ahí está la cara.
840
00:41:40,905 --> 00:41:42,498
Sullivan:
Ahora, para mí,
841
00:41:42,567 --> 00:41:45,941
se trata de arrastrar
desmitificando el drag,
842
00:41:46,010 --> 00:41:49,211
y entonces, ya sabes,
se quita
843
00:41:49,280 --> 00:41:51,879
desde adentro,
844
00:41:51,948 --> 00:41:54,550
"Tenemos un secreto"
tipo de sensación de club
845
00:41:54,619 --> 00:41:56,051
que teníamos antes.
846
00:41:56,120 --> 00:41:57,887
Mona, es tan lindo.
tenerte aquí.
847
00:41:57,956 --> 00:41:59,687
acabamos de celebrar
nuestro segundo aniversario,
848
00:41:59,756 --> 00:42:02,123
Creo que estabas recordando
sobre la primera vez
que realizaste aquí.
849
00:42:02,192 --> 00:42:04,125
Estabas diciendo
que tu maquillaje
estaba un poco apagado,
850
00:42:04,194 --> 00:42:05,989
tu cabello estaba un poco apagado--
¿Qué ha cambiado?
851
00:42:06,058 --> 00:42:08,100
Mmm... (risas)
852
00:42:10,134 --> 00:42:12,100
Sullivan:
Ya no hay secretos.
853
00:42:12,169 --> 00:42:13,669
Es como,
"Así es como se maquilla,
854
00:42:13,738 --> 00:42:15,103
así es como se rellenan las tetas,
855
00:42:15,172 --> 00:42:16,805
así es como
tú te pones las pelucas.
856
00:42:16,874 --> 00:42:19,140
Este es el lenguaje que utilizamos."
857
00:42:19,209 --> 00:42:22,945
Es muy interesante ahora cómo
La gente ha creado el estrellato,
858
00:42:23,014 --> 00:42:25,112
y muchos de ellos
son bastante jóvenes.
859
00:42:25,181 --> 00:42:28,117
Y conoces esa expresión
¿"La marea alta levanta todos los barcos"?
860
00:42:28,186 --> 00:42:32,053
Incluso las drag queens
que no están en "Drag Race"
861
00:42:32,122 --> 00:42:36,258
se están beneficiando
de la popularidad del programa
862
00:42:36,327 --> 00:42:38,126
y en drag en general.
863
00:42:38,195 --> 00:42:40,228
{\an8}Quiero decirte,
864
00:42:40,297 --> 00:42:42,030
{\an8}Siempre he tenido un sueño
865
00:42:42,099 --> 00:42:44,331
{\an8}y siempre he querido
para hacer lo que hago,
866
00:42:44,400 --> 00:42:48,836
y quiero decir
todos y cada uno de ustedes
dentro del sonido de mi voz:
867
00:42:48,905 --> 00:42:52,507
Aférrate a tus sueños,
¡Aférrate a tus sueños!
868
00:42:52,576 --> 00:42:56,077
Porque si puede funcionar para mí,
puede funcionar para ti.
869
00:42:56,146 --> 00:42:58,313
Te amo.
Buenas noches a todos.
870
00:42:58,382 --> 00:43:00,382
(multitud aclamando)
871
00:43:00,451 --> 00:43:02,721
(reproduciendo música)
872
00:43:05,221 --> 00:43:09,257
¿Qué significaría para ti?
para convertirse en el próximo de Estados Unidos
arrastrar superestrella?
873
00:43:09,326 --> 00:43:11,927
Significaría mucho para mí
ser el próximo de Estados Unidos
arrastrar superestrella.
874
00:43:11,996 --> 00:43:13,829
{\an8}Naomi Smalls:
Ru era muy importante
875
00:43:13,898 --> 00:43:14,897
{\an8}construyendo un imperio
876
00:43:14,966 --> 00:43:16,565
{\an8}de lo que se puede construir un imperio,
877
00:43:16,634 --> 00:43:18,333
{\an8}concentrándonos
tu don natural.
878
00:43:18,402 --> 00:43:21,236
He tenido bastante suerte
Que Ru me allane el camino,
879
00:43:21,305 --> 00:43:23,105
pero quien carajo
allanó el camino para Ru
880
00:43:23,174 --> 00:43:24,707
hacer lo que está haciendo
ahora mismo?
881
00:43:24,776 --> 00:43:26,107
(reproduciendo música)
882
00:43:26,176 --> 00:43:29,044
Se hizo cargo
el mundo del drag.
883
00:43:29,113 --> 00:43:31,647
- (reproduciendo música)
- (multitud aplaudiendo)
884
00:43:31,716 --> 00:43:33,214
Cuando se trata de carrera,
885
00:43:33,283 --> 00:43:36,451
Veo a Ru casi como si
una figura paterna.
886
00:43:36,520 --> 00:43:38,420
¿Es extraño decirlo?
887
00:43:38,489 --> 00:43:40,620
{\an8}(reproduciendo música)
888
00:43:46,763 --> 00:43:49,764
Pequeños:
Empecé a ser drag cuando tenía 18 años.
889
00:43:49,833 --> 00:43:52,033
Estaba bastante
vestida en la escuela secundaria,
890
00:43:52,102 --> 00:43:54,202
- (risas)
- como, en su mayor parte,
891
00:43:54,271 --> 00:43:58,301
tacones de seis pulgadas para, como,
el primer día del último año,
892
00:43:58,370 --> 00:44:00,542
con grandes cejas de Lady Gaga.
893
00:44:00,611 --> 00:44:04,640
Para probar mis habilidades de maquillaje,
Me maquillaría,
894
00:44:04,709 --> 00:44:06,448
y luego lo haría
ir a Chatroulette,
895
00:44:06,517 --> 00:44:08,917
y si no vieron
que yo no estaba--
896
00:44:08,986 --> 00:44:11,486
si no me "siguieran",
pensando que era un tipo,
897
00:44:11,555 --> 00:44:14,927
Luego dije: "Mi maquillaje
Todo salió bien hoy".
898
00:44:18,696 --> 00:44:20,395
{\an8}Willam Belli:
Cuando estaba en "Drag Race",
899
00:44:20,464 --> 00:44:22,797
{\an8}Rompí un montón de reglas
y trató de ser expulsado
900
00:44:22,866 --> 00:44:25,367
porque sabía conseguir
El inicio es icónico
en reality shows.
901
00:44:25,436 --> 00:44:27,135
Ahora nadie más puede tenerlo.
902
00:44:27,204 --> 00:44:28,970
Es una de esas cosas
donde cualquier reality show,
903
00:44:29,039 --> 00:44:31,639
es una herramienta para una carrera más importante
ojalá.
904
00:44:31,708 --> 00:44:35,343
Creo que he navegado
mi camino a través de eso
jodidamente maravillosamente.
905
00:44:35,412 --> 00:44:37,182
{\an8}(reproduciendo música)
906
00:44:39,917 --> 00:44:42,417
(todos aplaudiendo)
907
00:44:42,486 --> 00:44:44,954
Sigo trabajando hasta el día de hoy,
siete años después,
908
00:44:45,023 --> 00:44:47,122
y estoy en una película
con la puta Lady Gaga,
909
00:44:47,191 --> 00:44:48,928
entonces lo estoy haciendo
algo correcto.
910
00:44:52,129 --> 00:44:55,498
El hecho de que la resistencia haya pasado de
susurrando sobre drag queens
911
00:44:55,567 --> 00:44:56,965
en la esquina de un club
912
00:44:57,034 --> 00:44:59,669
a hacer cola durante dos horas
conocerse y saludarse
913
00:44:59,738 --> 00:45:01,270
solo para darles la mano
914
00:45:01,339 --> 00:45:03,038
me deja boquiabierto.
915
00:45:03,107 --> 00:45:06,041
Y me encanta eso
se está normalizando.
916
00:45:06,110 --> 00:45:08,276
{\an8}¡Gracias!
Y feliz día de la marmota.
917
00:45:08,345 --> 00:45:11,080
{\an8}- Son malditos roedores.
- (La Taser crepita)
918
00:45:11,149 --> 00:45:12,915
Solo voy a poner
Mi Taser lejos...
919
00:45:12,984 --> 00:45:14,249
{\an8}y cierra la puerta.
920
00:45:14,318 --> 00:45:16,684
{\an8}Porque hay errores
y adictos al crack.
921
00:45:16,753 --> 00:45:19,622
{\an8}Lo mejor que jamás haya existido fue,
un adicto al crack pasó
la puerta trasera una vez
922
00:45:19,691 --> 00:45:21,189
A altas horas de la noche, y era como
923
00:45:21,258 --> 00:45:23,491
cinco minutos después
mi camarógrafo se había ido,
924
00:45:23,560 --> 00:45:25,727
Entonces pensé: "Él simplemente
volver por algo."
925
00:45:25,796 --> 00:45:27,730
Pero la puerta se abrió
tipo lento,
926
00:45:27,799 --> 00:45:30,065
y yo estaba aquí
927
00:45:30,134 --> 00:45:31,934
y yo todavía estaba arrastrado
de la filmación,
928
00:45:32,003 --> 00:45:34,536
y lo primero que hice
fue así
929
00:45:34,605 --> 00:45:37,606
y luego toma este cuchillo
y haz-- ¡bam!-- y dije,
930
00:45:37,675 --> 00:45:39,808
"Tengo un cuchillo,
Te haré daño."
931
00:45:39,877 --> 00:45:42,911
y él comienza--
pone un pie en la puerta,
932
00:45:42,980 --> 00:45:45,180
y él está como aquí,
933
00:45:45,249 --> 00:45:47,009
Yo digo: "Tengo un cuchillo,
Te haré daño."
934
00:45:47,078 --> 00:45:49,150
y él dice,
"¡Dios mío, lo siento, señora!"
935
00:45:49,219 --> 00:45:51,586
Y luego cayó allí mismo
volviendo.
936
00:45:51,655 --> 00:45:53,756
Pero él me llamó "¡señora!"
937
00:45:53,825 --> 00:45:56,252
Que lindo, ¿verdad? Pasé.
938
00:45:56,321 --> 00:45:57,892
Estaba tan emocionado.
939
00:45:57,961 --> 00:45:59,628
y yo estaba listo
para apuñalarlo también.
940
00:45:59,697 --> 00:46:02,562
tu no entras
mi maldita puerta trasera.
941
00:46:02,631 --> 00:46:05,968
Bueno, mucha gente
entra por mi maldita puerta trasera,
pero no así.
942
00:46:06,037 --> 00:46:08,270
Eso fue diferente.
943
00:46:08,339 --> 00:46:12,207
Cuando esté en Wigstock este año,
Creo que voy a, um...
944
00:46:12,276 --> 00:46:14,875
Chupando traseros en mi patineta flotante.
945
00:46:14,944 --> 00:46:19,513
Y mi patineta flotante es como
un poco de Judy Jetson poco
cosa de "vroom, vroom",
946
00:46:19,582 --> 00:46:25,153
y luego chupar el trasero
es cuando te pegas alcohol
en un enema desechable
947
00:46:25,222 --> 00:46:26,621
y luego ponlo en tu trasero.
948
00:46:26,690 --> 00:46:28,589
porque te atrapa
muy jodido, muy rápido,
949
00:46:28,658 --> 00:46:31,526
y esa es la mejor manera de ser
cuando eres una drag queen.
950
00:46:31,595 --> 00:46:34,463
Y luego no lo haces
arrojarlo a la audiencia
951
00:46:34,532 --> 00:46:36,932
porque eso es un todo
diferente tipo de espectáculo.
952
00:46:37,001 --> 00:46:38,299
Eso se vuelve muy combativo.
953
00:46:38,368 --> 00:46:40,202
Nadie quiere mojarse
En un show de drag, creo.
954
00:46:40,271 --> 00:46:41,804
Especialmente con jugo de culo.
955
00:46:41,873 --> 00:46:45,040
{\an8}Maestro de ceremonias:
¿Quién está listo para jugar al bingo?
956
00:46:45,109 --> 00:46:47,542
{\an8}( multitud aplaudiendo )
957
00:46:47,611 --> 00:46:50,779
{\an8}Naomi Smalls:
¡Mira la multitud!
Y este es el segundo espectáculo.
958
00:46:50,848 --> 00:46:52,748
¡Mira eso!
959
00:46:52,817 --> 00:46:56,446
La multitud está formada por un 30-45% de maricones,
960
00:46:56,515 --> 00:46:58,887
El resto son mujeres heterosexuales.
961
00:46:58,956 --> 00:47:00,455
Heterosexual, borracho
solteras.
962
00:47:00,524 --> 00:47:03,124
Muchas mujeres crecen
jugando con muñecas
963
00:47:03,193 --> 00:47:06,027
y luego, cuando envejezcan,
todavía quieren a alguien
para disfrazarse y pasar el rato,
964
00:47:06,096 --> 00:47:08,433
para que tengan drag queens,
y luego nos arrancan las pelucas.
965
00:47:10,368 --> 00:47:12,435
Usa tu flash.
966
00:47:12,504 --> 00:47:14,106
Sí.
967
00:47:16,540 --> 00:47:18,240
Leigh Bowery:
♪ El amor se mantiene alto y libre ♪
968
00:47:18,309 --> 00:47:20,943
{\an8}♪ El amor se mantiene
alto y libre ♪
969
00:47:21,012 --> 00:47:22,978
{\an8}♪ El amor se mantiene alto y libre ♪
970
00:47:23,047 --> 00:47:25,147
{\an8}♪ El amor se mantiene
alto y libre ♪
971
00:47:25,216 --> 00:47:27,316
{\an8}♪ El amor se mantiene alto y libre ♪
972
00:47:27,385 --> 00:47:29,317
♪ El amor se mantiene
alto y libre ♪
973
00:47:29,386 --> 00:47:32,555
♪ El amor se mantiene alto y libre ♪
974
00:47:32,624 --> 00:47:34,456
♪ El amor se mantiene ♪
975
00:47:34,525 --> 00:47:38,263
♪ ¡Alto y libre! ♪
976
00:47:40,798 --> 00:47:44,636
¡Ah! ¡Oh! ¡Oh!
977
00:47:47,938 --> 00:47:51,443
¡Ay dios mío!
¡El primer bebé de Wigstock!
978
00:47:53,177 --> 00:47:55,280
(la canción continúa)
979
00:47:59,984 --> 00:48:02,517
¡Mi pequeño bebé!
980
00:48:02,586 --> 00:48:05,988
Señora Conejita:
Esta es tu primera vez
aquí en Wigstock, cariño.
981
00:48:06,057 --> 00:48:09,124
{\an8}¿Tienes algo que decir?
¿A estos sinvergüenzas de aquí?
982
00:48:09,193 --> 00:48:12,595
{\an8}¡Hola! ¡¿Cómo estás?!
983
00:48:12,664 --> 00:48:14,863
Disfruta tu día, mantente seguro,
984
00:48:14,932 --> 00:48:17,932
y déjalo salir todo,
cariño.
985
00:48:18,001 --> 00:48:20,302
Flotilla DeBarge:
El primer año que actué
en Wigstock,
986
00:48:20,371 --> 00:48:22,737
Tengo que abrirlo
y yo dije: "¿Qué?"
987
00:48:22,806 --> 00:48:25,741
Bunny dijo:
"Vas a continuar ahora"
y yo dije: "¿Qué?"
988
00:48:25,810 --> 00:48:27,375
Y fue divertido, fue divertido.
989
00:48:27,444 --> 00:48:30,045
Pero Flotilla aún no había nacido.
990
00:48:30,114 --> 00:48:35,550
No me involucré en el drag
hasta 1991.
991
00:48:35,619 --> 00:48:38,854
La gente de Boy Bar,
ellos me armaron.
992
00:48:38,923 --> 00:48:40,155
Me arreglaron
993
00:48:40,224 --> 00:48:42,627
{\an8}por Raven O y Matthew Kasten.
994
00:48:43,762 --> 00:48:45,160
{\an8}Sin duda.
995
00:48:45,229 --> 00:48:47,967
Sin duda.
Belleza de Boy Bar para siempre.
996
00:48:50,501 --> 00:48:52,735
Hay demasiada gente
ahora mismo
997
00:48:52,804 --> 00:48:54,336
que quieren ser drag queens,
998
00:48:54,405 --> 00:48:57,006
y algunos de ellos no lo saben
lo que eso implica.
999
00:48:57,075 --> 00:49:00,308
Lo mio es,
si se trata de dinero
1000
00:49:00,377 --> 00:49:02,110
y no tengo la pasión,
1001
00:49:02,179 --> 00:49:04,779
que carajo
¿Estoy haciendo esto?
1002
00:49:04,848 --> 00:49:07,916
Cuando encuentras a alguien
que realmente quiere hacer drag
1003
00:49:07,985 --> 00:49:09,417
y le apasiona,
1004
00:49:09,486 --> 00:49:10,986
Eso es lo que me arrastra,
se trata de,
1005
00:49:11,055 --> 00:49:13,121
y actuar se trata.
1006
00:49:13,190 --> 00:49:16,491
encontrar a alguien
que simplemente ama el arte,
1007
00:49:16,560 --> 00:49:20,295
y cuando están en el escenario,
puedes verlo.
1008
00:49:20,364 --> 00:49:22,397
Caso en cuestión:
Lady Quesa'Dilla aquí mismo,
1009
00:49:22,466 --> 00:49:24,933
{\an8}quién es una hija
de Perfidia,
1010
00:49:25,002 --> 00:49:27,402
{\an8}simplemente un artista extraordinario.
1011
00:49:27,471 --> 00:49:29,604
Y estudia la historia,
nada menos.
1012
00:49:29,673 --> 00:49:32,440
Mira, mucha gente
no estudies su historia
1013
00:49:32,509 --> 00:49:35,572
de quien fue antes que ellos,
quién está con ellos
1014
00:49:35,641 --> 00:49:37,246
quién los persigue.
1015
00:49:37,315 --> 00:49:40,114
Esta es mi hija drag
Señorita Konima.
1016
00:49:40,183 --> 00:49:43,885
- Konima, esto es--
-¿Konima? Hola. flo,
Encantado de conocerte, cariño.
1017
00:49:43,954 --> 00:49:45,787
- Mm-hmm.
- DE ACUERDO.
1018
00:49:45,856 --> 00:49:48,556
Flotilla DeBarge:
Los vería nutridos
en la Pirámide,
1019
00:49:48,625 --> 00:49:51,326
ya sabes, tuve a Linda Simpson,
Yo tenía a Bobby Miller.
1020
00:49:51,395 --> 00:49:54,162
peinarme, y maquillarme,
cuando parecía podrido.
1021
00:49:54,231 --> 00:49:56,798
Nos cuidamos unos a otros.
1022
00:49:56,867 --> 00:49:59,567
Están empezando
tener algunos de ellos ahora.
1023
00:49:59,636 --> 00:50:02,671
Las chicas de Bushwick
se están cuidando unos a otros.
1024
00:50:02,740 --> 00:50:04,039
Lo cual es bueno.
1025
00:50:04,108 --> 00:50:05,407
Lo cual es realmente algo bueno.
1026
00:50:05,476 --> 00:50:07,877
Todo el mundo puede arrastrar, sí.
1027
00:50:07,946 --> 00:50:09,410
Eso es bueno, ya sabes.
1028
00:50:09,479 --> 00:50:12,615
¿Pero qué clase de drag queen?
¿quieres serlo?
1029
00:50:12,684 --> 00:50:16,251
(reproduciendo música)
1030
00:50:16,320 --> 00:50:19,087
{\an8}♪ Bueno, yo no
quiero hablar sobre... ♪
1031
00:50:19,156 --> 00:50:21,589
{\an8}Mujer:
Déjame mostrarte la alineación.
1032
00:50:21,658 --> 00:50:24,460
- Esta es la alineación
¿Para Wigstock?
- Sí.
1033
00:50:24,529 --> 00:50:26,695
Lo acabamos de conseguir.
1034
00:50:26,764 --> 00:50:29,064
Déjame intentar encontrarte...
1035
00:50:29,133 --> 00:50:31,862
Oh, Dios mío.
Tanta gente.
1036
00:50:31,931 --> 00:50:36,071
Dios, la alineación legendaria
es tan real.
1037
00:50:36,140 --> 00:50:39,111
{\an8}(reproduciendo música)
1038
00:50:41,611 --> 00:50:43,411
Kevin Aviance:
♪ María tenía un corderito ♪
1039
00:50:43,480 --> 00:50:45,414
♪ Su vellón era blanco como la nieve ♪
1040
00:50:45,483 --> 00:50:47,215
♪ A todos los lugares a los que María fue ♪
1041
00:50:47,284 --> 00:50:48,750
♪ El cordero seguramente se iría ♪
1042
00:50:48,819 --> 00:50:51,787
♪ Hizo reír a los niños.
y juega ♪
1043
00:50:51,856 --> 00:50:53,121
♪ Reír y jugar ♪
1044
00:50:53,190 --> 00:50:56,358
(riendo)
1045
00:50:56,427 --> 00:50:59,664
(riendo, gritando)
1046
00:51:02,366 --> 00:51:04,669
(la música continúa)
1047
00:51:08,572 --> 00:51:10,305
♪ Vamos, niños y niñas ♪
1048
00:51:10,374 --> 00:51:12,074
♪ Levanta las manos ♪
1049
00:51:12,143 --> 00:51:13,675
♪ Si eres parte
de la familia ♪
1050
00:51:13,744 --> 00:51:15,645
♪ Si eres parte
de los niños ♪
1051
00:51:15,714 --> 00:51:17,841
♪ Di que sí, lo soy ♪
1052
00:51:17,910 --> 00:51:19,248
♪ Sí, yo, sí, yo, sí, lo soy ♪
1053
00:51:19,317 --> 00:51:20,782
♪ Soy uno de los niños ♪
1054
00:51:20,851 --> 00:51:22,985
♪ De aquí para allá ♪
1055
00:51:23,054 --> 00:51:26,388
( continúa, ininteligible )
1056
00:51:26,457 --> 00:51:29,024
♪ Tienes que sentir ♪
1057
00:51:29,093 --> 00:51:31,559
♪ Vivo ♪
1058
00:51:31,628 --> 00:51:37,293
{\an8}♪ Estás bailando,
estás bailando ♪
1059
00:51:37,362 --> 00:51:39,334
Extravagancia de Jeremy:
A principios de los 90, conocí a Kevin.
1060
00:51:39,403 --> 00:51:43,734
y él era mi fuente
a Nueva York.
1061
00:51:43,803 --> 00:51:45,873
El nombre de Kevin era tan candente
1062
00:51:45,942 --> 00:51:49,177
{\an8}que nuestro grupo era simplemente, como,
nos querían en todas partes.
1063
00:51:49,246 --> 00:51:51,178
♪ Tan vivo ♪
1064
00:51:51,247 --> 00:51:53,715
Extravagancia:
Había todas estas cosas
sucediendo,
1065
00:51:53,784 --> 00:51:56,084
y la carrera de Kevin
estaba explotando.
1066
00:51:56,153 --> 00:51:58,087
{\an8}♪ Las luces están girando ♪
1067
00:51:58,156 --> 00:51:59,587
{\an8}♪ En mi cabeza ♪
1068
00:51:59,656 --> 00:52:04,059
{\an8}♪ Cada vez más brillante
a medida que subimos ♪
1069
00:52:04,128 --> 00:52:06,428
♪ Me siento libre para mí ♪
1070
00:52:06,497 --> 00:52:11,666
♪ Sólo la bola de espejos
realmente importa en absoluto ♪
1071
00:52:11,735 --> 00:52:15,670
♪ La alegría que encontré como un niño.
en un tiovivo ♪
1072
00:52:15,739 --> 00:52:19,102
♪ DJ tocando discos
dando vueltas y vueltas ♪
1073
00:52:19,171 --> 00:52:21,476
♪ estaré bailando
toda la noche ♪
1074
00:52:21,545 --> 00:52:23,478
♪ Estoy en paz con mi alma ♪
1075
00:52:23,547 --> 00:52:26,947
♪ siento amor,
Estoy tan, tan vivo ♪
1076
00:52:27,016 --> 00:52:30,385
♪ Amar el sentimiento,
aprendiendo el significado ♪
1077
00:52:30,454 --> 00:52:34,222
♪ En la cima del mundo
y estoy caliente, tan vivo ♪
1078
00:52:34,291 --> 00:52:38,093
♪ Está más cerca que nunca ♪
1079
00:52:38,162 --> 00:52:42,231
♪ Llévame tan alto ♪
1080
00:52:42,300 --> 00:52:45,234
♪ Báilalo, sacúdelo, muévelo ♪
1081
00:52:45,303 --> 00:52:48,036
{\an8}Linda Simpson:
Y al mismo tiempo
en la ciudad de Nueva York,
1082
00:52:48,105 --> 00:52:49,804
{\an8}Alcalde Giuliani
se convirtió en responsable,
1083
00:52:49,873 --> 00:52:52,511
y todo esto
era ley y orden.
1084
00:52:54,878 --> 00:52:58,179
Así que tomó medidas muy duras
sobre la vida nocturna.
1085
00:52:58,248 --> 00:53:02,417
De repente, la escena del club
comenzó a reducirse dramáticamente.
1086
00:53:02,486 --> 00:53:04,353
Y por supuesto,
eso afectó mucho el arrastre,
1087
00:53:04,422 --> 00:53:06,621
porque la libertad
y los trabajos
1088
00:53:06,690 --> 00:53:10,292
y toda la sociabilidad de ello
encogido, ¿sabes?
1089
00:53:10,361 --> 00:53:11,959
Todo el mundo estaba bajo asedio.
1090
00:53:12,028 --> 00:53:13,595
{\an8}Hombre:
Creo que debería
ciérrelos hoy,
1091
00:53:13,664 --> 00:53:15,897
{\an8}las tiendas de vídeos,
Mostrar mundo
1092
00:53:15,966 --> 00:53:17,332
{\an8}todos los lugares para bailar--
1093
00:53:17,401 --> 00:53:19,099
{\an8}Creo que cada uno de ellos
debería cerrarse.
1094
00:53:19,168 --> 00:53:21,536
Son una absoluta vergüenza
al barrio,
1095
00:53:21,605 --> 00:53:24,072
no atraen nada
sino basura y sordidez.
1096
00:53:24,141 --> 00:53:26,808
Jason Williams:
Personalmente
Yo también soy bailarina
1097
00:53:26,877 --> 00:53:29,277
{\an8}entonces, quiero decir, me duele
tan bien como todos los demás.
1098
00:53:29,346 --> 00:53:30,712
{\an8}No creo que sea necesario.
1099
00:53:30,781 --> 00:53:32,514
{\an8}En realidad no lo es
afectando a nadie.
1100
00:53:32,583 --> 00:53:35,450
Hay algún tipo
de cambios alarmantes que se avecinan,
1101
00:53:35,519 --> 00:53:38,686
y realmente afecta
El futuro de Wigstock.
1102
00:53:38,755 --> 00:53:42,291
Giuliani tratando de matar
toda la vida nocturna de Nueva York,
1103
00:53:42,360 --> 00:53:44,092
entonces tienes que representar.
1104
00:53:44,161 --> 00:53:48,763
♪ Vete a la mierda, vete a la mierda ♪
1105
00:53:48,832 --> 00:53:51,266
Kevin Aviance:
Alcalde Giuliani
puede besarme el culo.
1106
00:53:51,335 --> 00:53:53,601
El alcalde Giuliani puede besarme el trasero,
1107
00:53:53,670 --> 00:53:57,105
porque no vamos a parar
haciendo lo que tenemos que hacer
¿Verdad, maricones?
1108
00:53:57,174 --> 00:53:59,574
{\an8}Vamos a correr
este maldito mundo
llamamos a Nueva York,
1109
00:53:59,643 --> 00:54:02,677
{\an8}no Mickey Mouse,
¿Verdad, niños?
1110
00:54:02,746 --> 00:54:04,345
Así que cuando salgas esta noche,
niños,
1111
00:54:04,414 --> 00:54:07,081
Quiero que hagas cabriolas,
hacer cabriolas, hacer cabriolas,
1112
00:54:07,150 --> 00:54:10,722
y hazles saber
quien es el maricón
en la casa, ¿vale?
1113
00:54:13,724 --> 00:54:17,259
{\an8}Ahora el rally
para artista de grabación
Kevin Aviance,
1114
00:54:17,328 --> 00:54:18,794
{\an8}golpeado por un grupo de matones.
1115
00:54:18,863 --> 00:54:20,495
{\an8}Copresentador:
Hoy, cientos de personas
1116
00:54:20,564 --> 00:54:22,463
{\an8}marchó desde un lado
de Manhattan al otro...
1117
00:54:22,532 --> 00:54:24,667
{\an8}( continúa,
ininteligible)
1118
00:54:24,736 --> 00:54:26,568
{\an8}(todos aplaudiendo)
1119
00:54:26,637 --> 00:54:28,536
{\an8}Hombre:
Kevin está aquí ahora mismo.
1120
00:54:28,605 --> 00:54:34,109
{\an8}Kevin, estamos aquí para mostrártelo
el amor y el apoyo.
1121
00:54:34,178 --> 00:54:35,744
Ha sido un poco difícil
1122
00:54:35,813 --> 00:54:38,775
pero sabes qué, no puedes
mantener abajo una buena reina.
1123
00:54:38,844 --> 00:54:41,849
(multitud aplaudiendo)
1124
00:54:41,918 --> 00:54:45,020
Kevin Aviance:
Algo no estaba bien, ¿de acuerdo?
1125
00:54:45,089 --> 00:54:47,489
he salido en tanga
y tacones altos,
1126
00:54:47,558 --> 00:54:49,390
y nunca he tenido ningún problema.
1127
00:54:49,459 --> 00:54:50,992
Nada. No pienses en ello.
1128
00:54:51,061 --> 00:54:53,262
Mañana, luz del día,
no pienses nada al respecto.
1129
00:54:53,331 --> 00:54:57,599
Y había algo sobre
esto que era simplemente diferente.
1130
00:54:57,668 --> 00:55:01,064
Y cuando bajé de la acera
salir a la calle,
1131
00:55:01,133 --> 00:55:02,908
"Te atraparemos, maricón".
1132
00:55:04,870 --> 00:55:07,342
DE ACUERDO. Lo que sea.
1133
00:55:07,411 --> 00:55:10,111
Entonces estoy caminando hacia atrás
y vienen hacia mí.
1134
00:55:10,180 --> 00:55:13,682
Podrías sentir
el odio de ellos,
se podía sentir el calor.
1135
00:55:13,751 --> 00:55:16,584
Nunca en toda mi vida lo he hecho
senti ese odio
1136
00:55:16,653 --> 00:55:19,254
en alguien que no conocía,
así a alguien.
1137
00:55:19,323 --> 00:55:22,189
Sólo... me golpearon. ¡Bam!
1138
00:55:22,258 --> 00:55:25,427
Y mientras estoy bajando,
me estan golpeando
en la cabeza, patadas.
1139
00:55:25,496 --> 00:55:27,562
Después de unas 80 veces
de estas patadas,
1140
00:55:27,631 --> 00:55:30,065
esto es "gugga-gong,
gong-gong-gong-gong-gong.
1141
00:55:30,134 --> 00:55:31,833
Eso es todo lo que pude escuchar
era gong-gong-gong,
1142
00:55:31,902 --> 00:55:35,070
gong-gong-gong-gong-gong-gong-
gong-gong-gong.
1143
00:55:35,139 --> 00:55:36,871
Y cada vez que se estaba poniendo
cada vez más fuerte,
1144
00:55:36,940 --> 00:55:40,445
y yo digo, "gong"--
y se detuvo.
1145
00:55:43,347 --> 00:55:45,947
Me desperté en la habitación del hospital
1146
00:55:46,016 --> 00:55:49,885
y todas mis hermanas,
todos mis amigos,
estaban todos ahí,
1147
00:55:49,954 --> 00:55:52,153
sentado alrededor,
esperando que me despierte.
1148
00:55:52,222 --> 00:55:55,423
había salido de esto,
pero algo no está bien.
1149
00:55:55,492 --> 00:55:57,392
Mi mandíbula no está bien
no está bien.
1150
00:55:57,461 --> 00:56:00,227
Ven a descubrir que tenía cuatro
Pequeñas fracturas en mi mandíbula.
1151
00:56:00,296 --> 00:56:03,598
Pero fue como...
estaba básicamente roto,
pero fueron fracturas finas,
1152
00:56:03,667 --> 00:56:05,734
y entonces tuvieron que entrar,
ponme debajo,
1153
00:56:05,803 --> 00:56:07,902
arreglarme la boca,
enderécelo nuevamente,
1154
00:56:07,971 --> 00:56:10,105
y procesaron a los chicos
y fueron a la cárcel.
1155
00:56:10,174 --> 00:56:13,008
Cuando fui a testificar,
nadie me quería allí.
1156
00:56:13,077 --> 00:56:14,842
Yo quise en un momento,
pero ellos eran como,
1157
00:56:14,911 --> 00:56:16,839
"Eso sería lo peor
jamás podrías hacer."
1158
00:56:16,908 --> 00:56:20,010
Entiendo que ahora,
¿Por qué simplemente no te encuentras?
tu atacante,
1159
00:56:20,079 --> 00:56:21,382
por qué no haces eso.
1160
00:56:21,451 --> 00:56:23,118
Pero hay esto
parte amarga de mi
1161
00:56:23,187 --> 00:56:27,289
que siempre piensa
que podría, como...
1162
00:56:27,358 --> 00:56:29,558
ya sabes, hago feliz a la gente,
1163
00:56:29,627 --> 00:56:32,431
eso es lo que hago, ¿sabes?
1164
00:56:33,797 --> 00:56:36,998
Y solo para saber
No pude hacer eso...
1165
00:56:37,067 --> 00:56:39,501
y la gente pensaba
Estaba saliendo.
1166
00:56:39,570 --> 00:56:42,404
Me encuentro con gente
como Héctor Extravaganza
o alguien así,
1167
00:56:42,473 --> 00:56:44,772
agarrándome, y ellos solo lloran
y decir: "Chica, ya sabes,
1168
00:56:44,841 --> 00:56:46,374
eres tal
una inspiración para nosotros.
1169
00:56:46,443 --> 00:56:48,643
las chicas no salen
el hospital. Tú sales.
1170
00:56:48,712 --> 00:56:50,479
saliste,
y estás mejor."
1171
00:56:50,548 --> 00:56:52,112
No te das cuenta de eso
1172
00:56:52,181 --> 00:56:54,716
las niñas fueron al hospital en
Nueva York y no salió,
1173
00:56:54,785 --> 00:56:57,852
Entonces ese hospital fue el final de
Todo termina para una chica, ¿sabes?
1174
00:56:57,921 --> 00:57:01,423
Para una de las chicas de Nueva York,
¿sabes? Esa era la manera
lo fue, ¿sabes?
1175
00:57:01,492 --> 00:57:03,558
Y aquí estoy entrando y saliendo.
1176
00:57:03,627 --> 00:57:05,760
Arrastrar es el lado positivo
en esa nube.
1177
00:57:05,829 --> 00:57:08,163
Eso es lo que es arrastrar para mí,
porque lo sé,
1178
00:57:08,232 --> 00:57:09,397
al final del día,
1179
00:57:09,466 --> 00:57:12,634
tengo un vestido en mi bolso
ahora mismo, niña,
1180
00:57:12,703 --> 00:57:15,070
y un par de bombas
Justo ahí, niña.
1181
00:57:15,139 --> 00:57:18,673
te daré un espectáculo
en un abrir y cerrar de ojos.
1182
00:57:18,742 --> 00:57:21,276
te daré un espectáculo
En ese mismo momento, niña.
1183
00:57:21,345 --> 00:57:23,744
Lo haré. Maldita sea, lo haré.
1184
00:57:23,813 --> 00:57:27,282
Y obtendrás tu vida,
y te atragantarás...
1185
00:57:27,351 --> 00:57:29,985
(risas, resopla)
1186
00:57:30,054 --> 00:57:32,154
...punto.
1187
00:57:32,223 --> 00:57:35,928
{\an8}(hombre vocalizando)
1188
00:57:38,463 --> 00:57:41,630
(charla)
1189
00:57:41,699 --> 00:57:44,166
{\an8}- ...a su manera.
- Sí. Yo solo estaba--
1190
00:57:44,235 --> 00:57:46,001
{\an8}Pulsaste reproducir por mí,
Le daré al play por ti.
1191
00:57:46,070 --> 00:57:47,907
me gustaria saber
que mis huellas son correctas.
1192
00:57:49,974 --> 00:57:52,307
eres bueno
con ese micro?
1193
00:57:52,376 --> 00:57:54,679
(vocalizando)
1194
00:57:57,381 --> 00:58:01,216
Retírelo. Tan atrás como tú
puedo conseguirlo sin--
1195
00:58:01,285 --> 00:58:04,153
Hay un orador ahí mismo.
Ten cuidado.
1196
00:58:04,222 --> 00:58:06,992
(reproduciendo música)
1197
00:58:11,595 --> 00:58:13,095
Charlene encarnada:
Hice que todos trabajaran.
1198
00:58:13,164 --> 00:58:16,298
harajuku,
Dos libras esterlinas, Bella,
1199
00:58:16,367 --> 00:58:18,800
Serena Dariani,
1200
00:58:18,869 --> 00:58:21,737
Orlando, Lucas y Patty,
Polvoriento, Rose y Ryan,
1201
00:58:21,806 --> 00:58:23,909
y las Hermanas Salami.
1202
00:58:26,343 --> 00:58:29,712
{\an8}Esta es la perra
que solía dar vueltas
el lado este inferior
1203
00:58:29,781 --> 00:58:31,913
persiguiendo a Lady Gaga con,
1204
00:58:31,982 --> 00:58:35,016
entonces no sabíamos nada
sobre el paisaje de la vida nocturna
1205
00:58:35,085 --> 00:58:38,020
o cualquier tipo de agarre
en la escena ni nada.
1206
00:58:38,089 --> 00:58:41,223
Éramos como maricones.
encerrado, en mi caso,
1207
00:58:41,292 --> 00:58:46,594
y básicamente lo intenté
para localizar a Lady Gaga,
y lo hicimos.
1208
00:58:46,663 --> 00:58:48,130
Lo hicimos.
Literalmente lo hicimos.
1209
00:58:48,199 --> 00:58:50,932
Gaga entra en la habitación
y todos simplemente jadean,
1210
00:58:51,001 --> 00:58:54,336
y ahí están todos los maricones
gritando "¡¡¡Aaaaah!!!"
1211
00:58:54,405 --> 00:58:57,276
- Pero fuimos nosotros.
Nosotros éramos los maricones gritando.
- ¡Lo sé!
1212
00:58:59,143 --> 00:59:01,213
(reproduciendo música)
1213
00:59:02,847 --> 00:59:04,512
Remy negro:
Oh, yikes.
1214
00:59:04,581 --> 00:59:09,051
Érase una vez
Yo era un estudiante de negocios,
un estudiante de la Universidad de Nueva York,
1215
00:59:09,120 --> 00:59:11,186
¿puedes creerlo?
Ay dios mío.
1216
00:59:11,255 --> 00:59:13,325
Estoy tan avergonzado.
(risas)
1217
00:59:15,826 --> 00:59:17,720
(reproduciendo música)
1218
00:59:17,789 --> 00:59:20,595
Charlene encarnada:
Muchos chicos. Muchos chicos.
1219
00:59:20,664 --> 00:59:22,730
- Muchos chicos.
- Muchos chicos.
1220
00:59:22,799 --> 00:59:26,171
- Pero ese no es uno.
- (risas)
1221
00:59:35,545 --> 00:59:40,719
(reproduciendo música)
1222
00:59:45,316 --> 00:59:48,556
Charlene encarnada:
La proporción de la resistencia
es una agresión,
1223
00:59:48,625 --> 00:59:50,191
es una feminidad acentuada,
1224
00:59:50,260 --> 00:59:52,927
porque la feminidad
es la agresión.
1225
00:59:52,996 --> 00:59:55,800
Entonces, cuanto más grande sea el labio,
cuanto mayor es el pecado.
1226
01:00:09,647 --> 01:00:13,953
(reproduciendo música)
1227
01:00:16,486 --> 01:00:19,091
Damas y caballeros,
¡Tus encantadoras damas!
1228
01:00:38,476 --> 01:00:43,782
(canción cantada en idioma extranjero
jugando)
1229
01:01:02,599 --> 01:01:05,237
(la música continúa)
1230
01:01:19,784 --> 01:01:23,322
(multitud aplaudiendo)
1231
01:01:46,505 --> 01:01:48,708
Charlene encarnada:
¡Para!
1232
01:01:49,648 --> 01:01:51,946
"A Roberto."
Qué loco.
1233
01:01:52,015 --> 01:01:55,218
Bobbie Hondo:
Correcto. Ni siquiera entonces
Conviértete en Bobbie todavía.
1234
01:01:55,287 --> 01:01:56,288
Sí.
1235
01:01:57,356 --> 01:01:58,887
Guau.
1236
01:01:58,956 --> 01:02:02,691
La conozco. La conozco.
La conozco.
1237
01:02:02,760 --> 01:02:04,759
¡Linda! ¡Detener!
1238
01:02:04,828 --> 01:02:07,495
Linda Simpson se ve
exactamente lo mismo.
1239
01:02:07,564 --> 01:02:12,501
Pensé que sería divertido
conseguir gente
para firmar esto,
1240
01:02:12,570 --> 01:02:16,071
y voy y averiguo donde,
Como si Bunny estuviera pinchando esa noche.
1241
01:02:16,140 --> 01:02:18,806
y luego tener que
colarse en el monstruo
1242
01:02:18,875 --> 01:02:20,976
porque eres solo
19 años
1243
01:02:21,045 --> 01:02:22,577
y el portero está enojado contigo,
1244
01:02:22,646 --> 01:02:24,479
y tu eres como,
"Usted no entiende, señor,
1245
01:02:24,548 --> 01:02:27,116
Tengo este folleto de Wigstock que
Necesito que Bunny firme.
1246
01:02:27,185 --> 01:02:29,351
¿Y si ella muere mañana?
Estoy enloqueciendo."
1247
01:02:29,420 --> 01:02:31,787
- (Charlene se ríe)
- ¿Sabes?
1248
01:02:31,856 --> 01:02:34,055
Dios mío. Joder.
1249
01:02:34,124 --> 01:02:35,928
Estas chicas
parecerse a nosotros.
1250
01:02:38,295 --> 01:02:39,895
¿Cuándo viniste a Nueva York?
1251
01:02:39,964 --> 01:02:43,131
Llegué a Nueva York en 2011,
1252
01:02:43,200 --> 01:02:46,768
- Tenía 16 años y...
- Maldita sea, niña.
1253
01:02:46,837 --> 01:02:50,271
Yo realmente, realmente,
realmente resonó
con Wigstock
1254
01:02:50,340 --> 01:02:53,542
cuando tenía 14 años
Tengo SIDA
1255
01:02:53,611 --> 01:02:54,910
¿Sabes a qué me refiero?
1256
01:02:54,979 --> 01:02:57,212
Desde el principio,
Yo estaba como--
1257
01:02:57,281 --> 01:03:01,049
-Necesitaba Wigstock...
- Sí.
1258
01:03:01,118 --> 01:03:03,085
para encontrar personas
en este mundo
1259
01:03:03,154 --> 01:03:06,722
que están peleando
una pelea similar a la mía,
1260
01:03:06,791 --> 01:03:07,990
-y vivo.
- Sí.
1261
01:03:08,059 --> 01:03:10,493
Flotilla y Lypsinka,
1262
01:03:10,562 --> 01:03:12,427
y Lady Bunny
1263
01:03:12,496 --> 01:03:14,496
vieron, dentro de mí,
1264
01:03:14,565 --> 01:03:16,731
una manera de casi ayudarme,
1265
01:03:16,800 --> 01:03:18,634
porque esta ciudad
te derriba.
1266
01:03:18,703 --> 01:03:20,701
Quiero decir, podría ser
1267
01:03:20,770 --> 01:03:25,807
como todas las demás personas
Sabía quiénes desaparecían.
1268
01:03:25,876 --> 01:03:28,776
¡Tabú! me dio
el nombre Bobbie,
1269
01:03:28,845 --> 01:03:33,916
y Myka bastante
Me pondría toda ella
objetos usados, y...
1270
01:03:33,985 --> 01:03:35,851
Fuiste padre
por las leyendas.
1271
01:03:35,920 --> 01:03:38,047
Fui padre...
por las leyendas,
1272
01:03:38,116 --> 01:03:40,588
pero solo porque son
las personas más grandes de todos los tiempos.
1273
01:03:40,657 --> 01:03:43,892
Quiero decir, son realmente
las mejores personas de todos los tiempos.
1274
01:03:43,961 --> 01:03:46,088
Estoy emocionado de terminar
este verano
1275
01:03:46,157 --> 01:03:50,566
y llegar a Wigstock
y vea de qué se trata.
1276
01:03:50,635 --> 01:03:51,937
Yo también.
1277
01:03:57,508 --> 01:03:59,941
Señora Conejita:
Algo pasó
eso fue interesante
1278
01:04:00,010 --> 01:04:05,080
eso me hizo saber
que hay algo
sigue siendo única en Nueva York.
1279
01:04:05,149 --> 01:04:08,015
Llegué tarde a un concierto
llevando un vestido largo,
1280
01:04:08,084 --> 01:04:12,086
se subió a un taxi
cerró la puerta de golpe,
el vestido estaba colgando.
1281
01:04:12,155 --> 01:04:14,557
De repente
Hay una conmoción afuera.
1282
01:04:14,626 --> 01:04:16,692
Dos niños pequeños, de 10, 12 años
1283
01:04:16,761 --> 01:04:19,694
una pareja de ancianos, 70, 80 años,
1284
01:04:19,763 --> 01:04:22,932
todos lo estaban intentando
para llamar mi atención.
1285
01:04:23,001 --> 01:04:27,770
No me miraron
y piensa...
1286
01:04:27,839 --> 01:04:30,371
"Ese es un maricón punk."
1287
01:04:30,440 --> 01:04:33,208
Estas personas dijeron:
"¡Ayuda a ese tonto!"
1288
01:04:33,277 --> 01:04:35,144
(risas)
"Ayuda a ese tonto.
1289
01:04:35,213 --> 01:04:37,440
Está en mí querer
para ayudar a ese tonto."
1290
01:04:37,509 --> 01:04:39,414
Sin ningún tipo de juicio.
1291
01:04:39,483 --> 01:04:42,918
Esto es lo que quiero demostrar
trayendo de vuelta este festival:
1292
01:04:42,987 --> 01:04:44,653
que somos una comunidad
1293
01:04:44,722 --> 01:04:46,988
y que no estamos peleando
entre otros tanto
1294
01:04:47,057 --> 01:04:49,490
hasta donde ni siquiera podemos
reunirse.
1295
01:04:49,559 --> 01:04:52,694
Es humanizador
estar tan juntos.
1296
01:04:52,763 --> 01:04:56,235
Y eso es lo que
Todavía es genial conocer Nueva York.
1297
01:05:00,004 --> 01:05:02,441
(multitud charlando)
1298
01:05:05,409 --> 01:05:08,347
(charla)
1299
01:05:11,215 --> 01:05:14,016
- ¡Oye! Mwah!
- ¿Cómo estás?
1300
01:05:14,085 --> 01:05:16,852
(charla)
1301
01:05:16,921 --> 01:05:20,189
(riendo)
1302
01:05:20,258 --> 01:05:22,325
{\an8}- Lady Bunny: ¿Eh?
-¿Es este tu lugar?
1303
01:05:22,394 --> 01:05:24,994
¡Sí! ¿Por qué?
1304
01:05:25,063 --> 01:05:28,397
¿No crees?
¿Es lo suficientemente bueno, tampoco?
1305
01:05:28,466 --> 01:05:30,700
(riendo)
1306
01:05:30,769 --> 01:05:32,463
Drag Queen:
Lo logramos, Bunny.
1307
01:05:32,532 --> 01:05:34,669
(reproduciendo música)
1308
01:05:34,738 --> 01:05:38,407
♪ A veces todavía
respira ♪
1309
01:05:38,476 --> 01:05:41,610
♪ Lo que no creo ♪
1310
01:05:41,679 --> 01:05:45,079
- Lady Bunny: ¡Aaaaah!
- ♪ Como si fuera superstición ♪
1311
01:05:45,148 --> 01:05:48,116
- ♪ Podría retenerte
lejos de mí ♪
- ¡Lo logramos!
1312
01:05:48,185 --> 01:05:51,554
♪ Bueno, es lo mismo
como nunca ♪
1313
01:05:51,623 --> 01:05:53,122
♪ Para siempre fue ♪
1314
01:05:53,191 --> 01:05:57,759
♪ Atormentado por quién puedo ser ahora ♪
1315
01:05:57,828 --> 01:05:59,528
♪ Igual que siempre ♪
1316
01:05:59,597 --> 01:06:01,163
♪ nunca lo fui ♪
1317
01:06:01,232 --> 01:06:05,033
♪ Disculpe
mientras beso el cielo ♪
1318
01:06:05,102 --> 01:06:07,169
♪ Ay-ay-ay ♪
1319
01:06:07,238 --> 01:06:10,738
♪ Siempre lo supe
volverías ♪
1320
01:06:10,807 --> 01:06:13,141
♪ Siempre lo supe
volverías a mí ♪
1321
01:06:13,210 --> 01:06:15,410
Prepárate.
Tienes ocho horas de esto.
1322
01:06:15,479 --> 01:06:18,846
♪ Siempre lo supe
volverías ♪
1323
01:06:18,915 --> 01:06:24,448
♪ Siempre lo supe
volverías,
Vuelve a mí ♪
1324
01:06:24,517 --> 01:06:26,321
¡Soy una princesa!
1325
01:06:26,390 --> 01:06:28,357
¿Quién tiene las drogas?
1326
01:06:28,426 --> 01:06:31,727
Drogas en este rincón,
¡por favor!
1327
01:06:31,796 --> 01:06:33,732
♪ Ay-ay-ay ♪
1328
01:06:36,333 --> 01:06:39,935
{\an8}¿Se supone que debemos actuar como
¿La cámara no está ahí?
1329
01:06:40,004 --> 01:06:41,370
{\an8}Bueno, la cámara está un poco baja.
1330
01:06:41,439 --> 01:06:43,338
{\an8}para alguien con
mi maldito cuello.
1331
01:06:43,407 --> 01:06:46,173
Estoy haciendo lecturas psíquicas.
1332
01:06:46,242 --> 01:06:51,546
La gente me está vendiendo $ 10 con Venmo.
y yo digo: "Vas a morir".
1333
01:06:51,615 --> 01:06:53,752
Vamos, es gracioso.
Está oscuro.
1334
01:06:56,186 --> 01:06:58,453
(sin diálogo audible)
1335
01:06:58,522 --> 01:07:01,023
♪ Lo que haces, lo que haces,
lo que haces ♪
1336
01:07:01,092 --> 01:07:03,728
♪ Lo que me haces ♪
1337
01:07:05,029 --> 01:07:07,095
♪ Lo que me haces ♪
1338
01:07:07,164 --> 01:07:08,998
♪ Lo que
hazmelo ♪
1339
01:07:09,067 --> 01:07:11,403
♪ Lo que me haces ♪
1340
01:07:13,337 --> 01:07:16,604
♪ Oye, lo que me haces ♪
1341
01:07:16,673 --> 01:07:19,942
♪ La energía se está volviendo
a través de mí ♪
1342
01:07:20,011 --> 01:07:22,811
{\an8}♪ Y puse mis ojos hacia adelante ♪
1343
01:07:22,880 --> 01:07:26,181
{\an8}♪ Y así es como
deberían ser ♪
1344
01:07:26,250 --> 01:07:28,917
♪ Nena, nena, estoy aquí ♪
1345
01:07:28,986 --> 01:07:31,586
♪ Donde necesito estar ♪
1346
01:07:31,655 --> 01:07:34,556
♪ Sintiendo miedo,
pero no es necesario ♪
1347
01:07:34,625 --> 01:07:37,926
♪ Y he estado
Atrapado muerto en seco ♪
1348
01:07:37,995 --> 01:07:42,031
♪ Pero esa no es manera de ser ♪
1349
01:07:42,100 --> 01:07:44,832
(multitud aclamando)
1350
01:07:44,901 --> 01:07:46,835
{\an8}Bianca Del Río:
Es bastante emocionante
estar aquí en Wigstock,
1351
01:07:46,904 --> 01:07:49,236
{\an8}y sé que hay varios
viejos que están aquí arriba
1352
01:07:49,305 --> 01:07:51,973
{\an8}eso te lo diré
sobre sus recuerdos
y revivir sus momentos
1353
01:07:52,042 --> 01:07:54,009
y hojear su bolso
y encontrar Polaroids
1354
01:07:54,078 --> 01:07:55,610
de sus sueños
y aspiraciones
1355
01:07:55,679 --> 01:07:58,380
pero te das cuenta, todos terminamos
en este evento de mierda,
1356
01:07:58,449 --> 01:07:59,747
y esa es la magia
de la vida gay.
1357
01:07:59,816 --> 01:08:02,184
No mejora
se vuelve incómodo.
1358
01:08:02,253 --> 01:08:04,019
(multitud aclamando)
1359
01:08:04,088 --> 01:08:07,722
♪ Momentos tarde en la noche ♪
1360
01:08:07,791 --> 01:08:10,253
♪ Pero no me siento bien ♪
1361
01:08:10,322 --> 01:08:13,528
Maestro de ceremonias:
Damas y caballeros,
niños como niñas,
1362
01:08:13,597 --> 01:08:17,999
¿Estás listo para la emoción?
¿glamour y sofisticación?
1363
01:08:18,068 --> 01:08:21,871
Entonces has venido
al lugar equivocado, cariño.
1364
01:08:21,940 --> 01:08:24,840
{\an8}¡Esto es Wigstock 2.0!
1365
01:08:24,909 --> 01:08:28,643
(multitud aplaudiendo)
1366
01:08:28,712 --> 01:08:32,543
¡Hola Wigstock!
¿Cómo están todos, cariño?
1367
01:08:32,612 --> 01:08:33,915
¡Nueva York!
1368
01:08:33,984 --> 01:08:35,320
(aplausos)
1369
01:08:38,089 --> 01:08:41,793
sal aqui
¡Y destroza este escenario!
1370
01:08:44,428 --> 01:08:46,431
♪ Quema, llévame ♪
1371
01:08:48,065 --> 01:08:50,833
♪ Agáchate, avanza ♪
1372
01:08:50,902 --> 01:08:55,240
♪ Necesito un tiro caliente ♪
1373
01:08:56,306 --> 01:08:58,173
♪ Arde con los orgullosos... ♪
1374
01:08:58,242 --> 01:08:59,903
Señora Conejita:
¡Cañón de pelucas! ¡Consigue una peluca! ¡Vaya!
1375
01:08:59,972 --> 01:09:02,812
♪ Y la música está alta ♪
1376
01:09:02,881 --> 01:09:07,850
♪ Necesito un tiro caliente ♪
1377
01:09:07,919 --> 01:09:10,822
(la música continúa)
1378
01:09:21,931 --> 01:09:24,432
Señora Conejita:
Me acabo de dar cuenta
que este documental
1379
01:09:24,501 --> 01:09:28,070
estaba siendo filmado en HD.
1380
01:09:28,139 --> 01:09:30,973
que a mi edad
significa "perro demacrado".
1381
01:09:31,042 --> 01:09:32,508
(risas)
1382
01:09:32,577 --> 01:09:34,243
De todos modos, ¡estamos de vuelta!
1383
01:09:34,312 --> 01:09:37,545
♪ Oh, bebé, bebé, bebé, bebé ♪
1384
01:09:37,614 --> 01:09:39,981
♪ Quiero sentirlo en mi alma,
ven y muévelo ♪
1385
01:09:40,050 --> 01:09:43,318
♪ Sabes que nunca, nunca,
Nunca perderé el control ♪
1386
01:09:43,387 --> 01:09:44,652
♪ Mi fuego está ardiendo ♪
1387
01:09:44,721 --> 01:09:47,755
♪ Hace mucho calor... ♪
1388
01:09:47,824 --> 01:09:51,494
Señora Conejita:
¡Escuchémoslo por Javier Ninja!
1389
01:09:51,563 --> 01:09:54,194
(multitud aclamando)
1390
01:09:56,867 --> 01:09:59,701
Señora Conejita:
Damas y caballeros,
¡Perfidia!
1391
01:09:59,770 --> 01:10:02,137
¿Esa perra era dinamita?
¿o qué?
1392
01:10:02,206 --> 01:10:03,473
¡Dale un poco más de amor!
1393
01:10:03,542 --> 01:10:05,775
(multitud aclamando)
1394
01:10:05,844 --> 01:10:07,975
(reproduciendo música)
1395
01:10:08,044 --> 01:10:13,082
Conejito:
nunca podrás parar
¡El espíritu de Wigstock!
1396
01:10:13,151 --> 01:10:14,182
(multitud aclamando)
1397
01:10:14,251 --> 01:10:15,983
¡Vaya!
¡Cómo vamos, Wigstock!
1398
01:10:16,052 --> 01:10:18,687
Si lo estás pasando bien,
haz algo de ruido!
1399
01:10:18,756 --> 01:10:19,955
(aplausos)
1400
01:10:20,024 --> 01:10:23,891
¡Gracias Wigstock!
¡Gracias conejito!
1401
01:10:23,960 --> 01:10:26,996
♪ Eso me trajo
fuera de mi asiento ♪
1402
01:10:27,065 --> 01:10:31,937
♪ Necesito un tiro caliente ♪
1403
01:10:34,071 --> 01:10:36,071
Señora Conejita:
Necesito poner esta música
1404
01:10:36,140 --> 01:10:40,608
{\an8}como si fuera una discoteca
en 1993!
1405
01:10:40,677 --> 01:10:44,112
¿Puedes oírlo por ahí?
¿Puedes oírlo por ahí?
1406
01:10:44,181 --> 01:10:46,481
- (animando)
-Está bien.
1407
01:10:46,550 --> 01:10:48,450
Todo el mundo siempre dice,
"Conejito,
1408
01:10:48,519 --> 01:10:49,984
tú y ru
son tan buenos amigos,
1409
01:10:50,053 --> 01:10:52,454
¿Por qué no te subes?
¿Ese maldito programa?"
1410
01:10:52,523 --> 01:10:58,327
Y yo dije: "Cariño,
por no querer ser
en ese programa,
1411
01:10:58,396 --> 01:11:02,401
Puedo leer todos sus culos
a la inmundicia."
1412
01:11:03,801 --> 01:11:07,202
¿Es la audiencia de Wigstock 2.0?
listo para...
1413
01:11:07,271 --> 01:11:09,905
(burlándose) ...¿derramar un poco de té?
1414
01:11:09,974 --> 01:11:11,240
(multitud aclamando)
1415
01:11:11,309 --> 01:11:15,547
(reproduciendo música)
1416
01:11:20,083 --> 01:11:24,019
♪ No hace ninguna diferencia
si eres marimacho o mujer ♪
1417
01:11:24,088 --> 01:11:28,456
♪ O incluso parecer una niña ♪
1418
01:11:28,525 --> 01:11:31,759
♪ No se necesita talento
para impresionarlos hoy ♪
1419
01:11:31,828 --> 01:11:35,863
♪ Estás en "Drag Race"
hasta que te vayas ♪
1420
01:11:35,932 --> 01:11:39,501
- ♪ vamos
y contornea tu nariz ♪
- ♪ Nariz ♪
1421
01:11:39,570 --> 01:11:43,205
♪ Sincronización de labios para tu vida
a la música ♪
1422
01:11:43,274 --> 01:11:44,874
♪ Oye, oye, oye ♪
1423
01:11:44,943 --> 01:11:47,509
- ♪ Contornea tu nariz ♪
- ♪ Nariz ♪
1424
01:11:47,578 --> 01:11:51,313
♪ Encuentra un eslogan
y usarlo en exceso ♪
1425
01:11:51,382 --> 01:11:53,552
♪ Oye, oye, oye ♪
1426
01:11:55,353 --> 01:11:56,755
♪Posar♪
1427
01:11:58,355 --> 01:12:00,320
♪ dije pose ♪
1428
01:12:05,529 --> 01:12:08,397
♪Posar♪
(haciendo eco)
1429
01:12:08,466 --> 01:12:10,635
(multitud aplaudiendo)
1430
01:12:12,402 --> 01:12:17,009
(reproduciendo música)
1431
01:12:20,579 --> 01:12:22,847
{\an8}Todos:
♪ Hola ♪
1432
01:12:25,716 --> 01:12:28,950
(la música suena, se detiene)
1433
01:12:29,019 --> 01:12:33,021
¿Qué dice Neal Patrick Harris?
y una ambulancia tienen en común?
1434
01:12:33,090 --> 01:12:36,125
Ambos lo toman por la espalda.
y dice: "¡Ups! ¡Ups!"
1435
01:12:36,194 --> 01:12:39,761
(la música suena, se detiene)
1436
01:12:39,830 --> 01:12:44,394
¿Cuál es la diferencia?
entre Bianca Del Río
y una bolsa de basura?
1437
01:12:44,463 --> 01:12:47,402
Se recoge la basura
de vez en cuando.
1438
01:12:47,471 --> 01:12:49,909
(reproduciendo música)
1439
01:12:54,112 --> 01:12:55,511
¡Gracias!
1440
01:12:55,580 --> 01:12:58,717
(se reproduce la salida de la canción)
1441
01:13:01,017 --> 01:13:04,218
¡Las Damas de los Labios!
¡Aplaude a esas perras!
1442
01:13:04,287 --> 01:13:08,823
Porque si alguna vez has
estado en Lips, son
Nunca tan entretenido.
1443
01:13:08,892 --> 01:13:12,293
¡Qué jodidos cabrones inútiles!
¡Volved a vuestro turno, cabrones!
1444
01:13:12,362 --> 01:13:13,594
(risas)
1445
01:13:13,663 --> 01:13:16,902
Señora Conejita:
¡Muy bien, aquí estamos!
1446
01:13:20,470 --> 01:13:24,272
{\an8}Esto es muy divertido,
porque estoy usando
El vestido de Formika del 94.
1447
01:13:24,341 --> 01:13:25,844
{\an8}- Hombre:¿En serio?
- Sí, sí.
1448
01:13:27,578 --> 01:13:28,778
{\an8}Que tengas mi mañana
taza de café,
1449
01:13:28,847 --> 01:13:31,613
{\an8}y estoy listo
para un espectáculo de drag.
1450
01:13:31,682 --> 01:13:34,216
{\an8}Feliz Wigstock ’94 a todos.
1451
01:13:34,285 --> 01:13:37,385
Hola Nueva York,
¿Cómo están todos?
1452
01:13:37,454 --> 01:13:41,422
¡Todos ustedes se ven tan jodidamente bien!
1453
01:13:41,491 --> 01:13:45,426
Nací en el 94, así que es como
Un momento de círculo completo para mí.
1454
01:13:45,495 --> 01:13:48,597
Señora Formika:
Wigstock no se trata
odio o pelea,
1455
01:13:48,666 --> 01:13:50,565
se trata de amor.
1456
01:13:50,634 --> 01:13:52,500
Es hora de nosotros
¡tener algunos derechos!
1457
01:13:52,569 --> 01:13:54,703
Es hora de nosotros
¡a hacerse cargo!
1458
01:13:54,772 --> 01:13:57,071
Quítatelo, cariño.
1459
01:13:57,140 --> 01:13:59,741
{\an8}Sé que muchos de nosotros estamos
deprimido estos días,
1460
01:13:59,810 --> 01:14:02,044
{\an8}las cosas están bastante locas
en este país,
1461
01:14:02,113 --> 01:14:04,813
y solo quiero decir
cuando te deprimes mucho
1462
01:14:04,882 --> 01:14:07,248
y te encuentras
en un valle profundo y oscuro,
1463
01:14:07,317 --> 01:14:10,986
es realmente muy importante
recordar
1464
01:14:11,055 --> 01:14:13,721
que estoy saliendo
con nuevo disco...
1465
01:14:13,790 --> 01:14:18,192
- (risas)
- y me gustaría cantar
una pista de eso ahora mismo.
1466
01:14:18,261 --> 01:14:23,065
El nombre del álbum.
es "Dina Martina:
Misterios de la tiroides."
1467
01:14:23,134 --> 01:14:24,769
Gracias. ¡Dale!
1468
01:14:25,804 --> 01:14:28,740
(introducción al teclado)
1469
01:14:39,349 --> 01:14:42,618
♪ Algunos dicen amor ♪
1470
01:14:42,687 --> 01:14:48,093
♪ Se convierte en la rosa ♪
1471
01:14:53,297 --> 01:14:55,665
Gracias. Fuera de serie.
1472
01:14:55,734 --> 01:14:57,937
(multitud aclamando)
1473
01:15:02,205 --> 01:15:06,174
Espera. ¿Puede toda drag queen
de "Drag Race" ¿toma nota?
1474
01:15:06,243 --> 01:15:08,571
Así es como se hace un álbum
perra!
1475
01:15:08,640 --> 01:15:10,979
Así es como lo haces
¡Un maldito álbum!
1476
01:15:11,048 --> 01:15:14,349
¡La perra empezó y se fue!
1477
01:15:14,418 --> 01:15:18,853
Chica, estaba parada detrás del escenario
diciendo: "¿Terminó?"
1478
01:15:18,922 --> 01:15:20,722
Pensé: "Eso es bueno".
Y hay seis personas
1479
01:15:20,791 --> 01:15:25,160
en una maldita torre alta
por allá va,
"¡Liza se ve horrible!"
1480
01:15:25,229 --> 01:15:27,363
(todos riendo)
1481
01:15:27,432 --> 01:15:28,968
¡Ah, no!
1482
01:15:30,068 --> 01:15:34,136
El g-- ¡ja, ja, ja!
Mírate .
1483
01:15:34,205 --> 01:15:39,106
Te ves...
consistentemente
como una reliquia.
1484
01:15:39,175 --> 01:15:43,373
Lo sé, lo sé.
Generalmente las bolas
están en mi barbilla.
1485
01:15:43,442 --> 01:15:46,281
Para cubrir el cabello.
Sí, se ve bien.
1486
01:15:46,350 --> 01:15:48,483
Señora Conejita:
Ya sabes,
bromeamos mucho
1487
01:15:48,552 --> 01:15:51,219
pero cuando la llamo y le digo,
"Tu avión se va a estrellar"
1488
01:15:51,288 --> 01:15:52,448
Sólo estoy bromeando.
1489
01:15:52,517 --> 01:15:54,990
Somos buenos amigos
es una broma.
1490
01:15:55,059 --> 01:15:58,393
Cuando Bianca se vaya de aquí,
ella llegará...
1491
01:15:58,462 --> 01:16:01,096
- con seguridad y a tiempo...
- Gracias.
1492
01:16:01,165 --> 01:16:04,199
- en Siria.
- ¡Ja, ja, ja, ja!
1493
01:16:04,268 --> 01:16:06,101
¡Porque trabajaré en cualquier lugar!
¡Estoy aquí!
1494
01:16:06,170 --> 01:16:08,938
¡Quítatelo, cabrón!
¡Aquí vamos!
1495
01:16:09,007 --> 01:16:10,671
Señora Conejita:
Damas y caballeros,
1496
01:16:10,740 --> 01:16:12,641
una ciudad de Nueva York
leyenda de la vida nocturna--
1497
01:16:12,710 --> 01:16:15,948
¡Kevin Aviance!
1498
01:16:17,948 --> 01:16:19,882
{\an8}Kevin Aviance:
♪ creo, creo,
Yo creo ♪
1499
01:16:19,951 --> 01:16:23,085
{\an8}♪ Creo, creo ♪
1500
01:16:23,154 --> 01:16:27,355
♪ creo, creo,
creer, creer ♪
1501
01:16:27,424 --> 01:16:30,659
♪ Cree, cree,
creer, creer ♪
1502
01:16:30,728 --> 01:16:34,296
♪ ¡Cree, aaaaah! ♪
1503
01:16:34,365 --> 01:16:39,162
Cantantes de fondo:
♪ creo, creo,
Yo creo ♪
1504
01:16:39,231 --> 01:16:43,639
♪ Creo, creo ♪
1505
01:16:43,708 --> 01:16:46,642
♪ creo ♪
1506
01:16:46,711 --> 01:16:48,577
{\an8}♪ creo ♪
1507
01:16:48,646 --> 01:16:53,649
{\an8}Lady Bunny:
Bienvenidos los más famosos
transexual en el mundo,
1508
01:16:53,718 --> 01:16:57,520
¡Amanda Leporé!
1509
01:16:57,589 --> 01:17:00,422
¡El increíble Cuervo O!
1510
01:17:00,491 --> 01:17:04,058
♪ ¿Qué es el amor?
si te interpusiste ♪
1511
01:17:04,127 --> 01:17:07,629
♪ A nadie le importa si alguna vez
lo lograré ♪
1512
01:17:07,698 --> 01:17:10,002
♪ Y nadie lo sabe ♪
1513
01:17:11,401 --> 01:17:14,402
♪ Nadie lo sabe ♪
1514
01:17:14,471 --> 01:17:17,872
♪ ¿Y a nosotros qué nos importa?
si siempre caminan con nosotros ♪
1515
01:17:17,941 --> 01:17:21,710
♪ Quieren que rompamos,
pero a quién le importa,
no nos conocen ♪
1516
01:17:21,779 --> 01:17:23,782
♪ Y todavía no lo sabemos ♪
1517
01:17:25,744 --> 01:17:28,417
♪ Eso digo
whoa-oh-oh-oh-oh-oh ♪
1518
01:17:28,486 --> 01:17:30,953
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
1519
01:17:31,022 --> 01:17:32,955
♪ ¿Puedes dejarnos ir? ♪
1520
01:17:33,024 --> 01:17:36,257
(la música continúa)
1521
01:17:36,326 --> 01:17:37,926
Damas y caballeros,
niños y niñas,
1522
01:17:37,995 --> 01:17:39,695
esos indecisos
y los de en medio,
1523
01:17:39,764 --> 01:17:41,230
Solo quiero que ustedes sepan
1524
01:17:41,299 --> 01:17:43,398
Qué honor es
para que yo esté aquí.
1525
01:17:43,467 --> 01:17:45,437
(multitud aclamando)
1526
01:17:47,471 --> 01:17:49,669
(reproduciendo música)
1527
01:17:52,337 --> 01:17:54,879
(multitud aclamando)
1528
01:17:57,280 --> 01:18:00,815
{\an8}Cantantes de respaldo:
♪ Este es mi cabello,
No uso pelucas ♪
1529
01:18:00,884 --> 01:18:05,921
{\an8}- ♪ Todos, este es mi cabello ♪
- Multitud: ♪ No uso pelucas ♪
1530
01:18:05,990 --> 01:18:08,123
♪ Este es mi cabello ♪
1531
01:18:08,192 --> 01:18:10,095
(la canción continúa,
multitud aclamando)
1532
01:18:14,499 --> 01:18:16,398
(termina la canción)
1533
01:18:16,467 --> 01:18:17,999
Señora Conejita:
Damas y caballeros,
1534
01:18:18,068 --> 01:18:21,436
déjalo por
¡Alaska, trueno!
1535
01:18:21,505 --> 01:18:23,639
¡Me encanta tu vagina! Mwah!
1536
01:18:23,708 --> 01:18:25,407
(multitud aclamando)
1537
01:18:25,476 --> 01:18:27,875
Neil Patrick Harris:
Nuestro próximo artista
1538
01:18:27,944 --> 01:18:31,379
me enseñó a caminar
y como levantar la cadera
1539
01:18:31,448 --> 01:18:34,416
cuando yo era eduviges
en "La pulgada enojada".
1540
01:18:34,485 --> 01:18:40,289
Por favor, denle la bienvenida a los asquerosos.
¡Y el sexy Willam!
1541
01:18:40,358 --> 01:18:43,362
{\an8}( multitud aclamando,
reproducción de música)
1542
01:18:47,998 --> 01:18:51,136
Willam Belli:
♪ Oh, oh, oh ♪
1543
01:18:57,641 --> 01:19:01,480
Ay, las burbujas
¡Me están haciendo cosquillas en el recto!
¡Me encanta! ¡Oh!
1544
01:19:03,213 --> 01:19:06,114
Espera, espera,
Espera un segundo. Un segundo.
1545
01:19:06,183 --> 01:19:10,351
¡Oh, oh! Hazme girar,
Quiero hacer arte giratorio.
1546
01:19:10,420 --> 01:19:12,021
Hazme girar el arte.
1547
01:19:12,090 --> 01:19:14,956
Oh. Oh sí. Eh.
1548
01:19:15,025 --> 01:19:16,391
Muéstrales mi parte, por favor.
1549
01:19:16,460 --> 01:19:20,228
Ponle una "B" mayúscula.
¡Para Bunny y para mí!
1550
01:19:20,297 --> 01:19:22,765
¡Hurra! Mírame.
1551
01:19:22,834 --> 01:19:24,765
(multitud aclamando)
1552
01:19:24,834 --> 01:19:28,173
Eso es lo que hice
con mi coño. De nada.
1553
01:19:29,673 --> 01:19:32,408
¿Alguien quiere un Coors?
No son patrocinadores.
1554
01:19:32,477 --> 01:19:33,676
Toma, niña.
1555
01:19:33,745 --> 01:19:35,077
(risas)
1556
01:19:35,146 --> 01:19:36,679
Michael Lynch:
Estoy aquí representando
1557
01:19:36,748 --> 01:19:38,413
las chicas de Stonewall.
1558
01:19:38,482 --> 01:19:40,248
(multitud aclamando)
1559
01:19:40,317 --> 01:19:42,952
{\an8}Este artículo fue escrito
por el Sr. Jimmy Camicia.
1560
01:19:43,021 --> 01:19:45,653
{\an8}"Cambio de repuesto
para una reina moribunda."
1561
01:19:45,722 --> 01:19:49,290
{\an8}¿Puedes darme algo de cambio?
¿Por una reina moribunda, cariño?
1562
01:19:49,359 --> 01:19:52,661
Ay, me estoy muriendo.
Sé que no me crees.
1563
01:19:52,730 --> 01:19:55,497
Pero nosotras las reinas sabemos
de lo que estamos hablando,
¡Sí, lo hacemos!
1564
01:19:55,566 --> 01:19:58,904
¡Somos de la liberación!
Sí, lo somos.
1565
01:20:00,370 --> 01:20:03,505
A veces cuando paso
esos bares gay
1566
01:20:03,574 --> 01:20:06,108
y veo a mi gay
hermanas y hermanos
pasando un buen rato
1567
01:20:06,177 --> 01:20:08,804
y apagándolo
en toda su gloria liberada,
1568
01:20:08,873 --> 01:20:11,079
y veo esa señal
sobre esa barra que dice,
1569
01:20:11,148 --> 01:20:15,116
"Sin borrachos, sin perros, sin drogas".
1570
01:20:15,185 --> 01:20:17,352
¿Te imaginas?
¿comparándome con un perro?
1571
01:20:17,421 --> 01:20:20,422
- Miembro de la audiencia: ¡No!
- solo quiero
romperse y--
1572
01:20:20,491 --> 01:20:22,991
Pero está bien, cariño.
porque no le hago caso.
1573
01:20:23,060 --> 01:20:25,895
Porque cuando me 86,
doy propina,
1574
01:20:25,964 --> 01:20:28,598
y cuando doy propina,
Me quedo con propina.
1575
01:20:28,667 --> 01:20:30,532
(multitud aclamando)
1576
01:20:30,601 --> 01:20:32,901
Porque tengo mis amigos,
eso es correcto,
1577
01:20:32,970 --> 01:20:34,903
¡Y sé quiénes son mis amigos!
1578
01:20:34,972 --> 01:20:38,473
mis amigos son personas
que tenía cambio de sobra.
1579
01:20:38,542 --> 01:20:41,042
mis amigos son personas
quien me sonríe
1580
01:20:41,111 --> 01:20:46,347
y entender cuando digo,
"¿Puedes darme algo de cambio?
para una reina moribunda, cariño?"
1581
01:20:46,416 --> 01:20:49,151
Así que si estás en
uno de esos bares
1582
01:20:49,220 --> 01:20:50,986
y ves esa señal,
1583
01:20:51,055 --> 01:20:54,555
"Sin borrachos, sin perros, sin drogas"
1584
01:20:54,624 --> 01:20:58,092
y los ves saliendo
sobre mi de hermanos homosexuales
y hermanas,
1585
01:20:58,161 --> 01:21:00,896
Quiero que caves
realmente en el fondo de tu bolsillo
1586
01:21:00,965 --> 01:21:02,930
y sacar
algo de ese cambio
1587
01:21:02,999 --> 01:21:05,567
que estás guardando
para tu cerveza fría
y tus perritos calientes
1588
01:21:05,636 --> 01:21:10,038
y superarte a ti mismo
y ahorra algo de cambio
para una reina moribunda...
1589
01:21:10,107 --> 01:21:13,478
(multitud aplaudiendo)
1590
01:21:16,714 --> 01:21:19,147
...cariño.
1591
01:21:19,216 --> 01:21:21,683
Locutor:
Damas y caballeros,
1592
01:21:21,752 --> 01:21:24,553
te guste o no...
1593
01:21:24,622 --> 01:21:26,454
¡Eduvigis!
1594
01:21:26,523 --> 01:21:28,660
- (la multitud ruge)
- (la banda toca)
1595
01:21:43,603 --> 01:21:46,075
♪ La última vez que te vi ♪
1596
01:21:46,144 --> 01:21:48,443
♪ Nos acabábamos de dividir en dos ♪
1597
01:21:48,512 --> 01:21:50,579
♪ Me estabas mirando ♪
1598
01:21:50,648 --> 01:21:52,247
♪ Te estaba mirando ♪
1599
01:21:52,316 --> 01:21:55,183
♪ Tenías una manera tan familiar ♪
1600
01:21:55,252 --> 01:21:57,119
♪ No pude reconocer ♪
1601
01:21:57,188 --> 01:21:59,583
♪ Porque tenías sangre
en tu cara ♪
1602
01:21:59,652 --> 01:22:02,157
♪ tenía sangre en los ojos ♪
1603
01:22:02,226 --> 01:22:04,788
♪ Pero podría jurar
por tu expresión ♪
1604
01:22:04,857 --> 01:22:07,196
♪ Que el dolor
abajo en tu alma ♪
1605
01:22:07,265 --> 01:22:10,833
♪ era lo mismo
como el que está abajo en el mío ♪
1606
01:22:10,902 --> 01:22:13,668
♪ Oh, ese es el dolor ♪
1607
01:22:13,737 --> 01:22:18,173
♪ Eso corta una línea recta.
A través del corazón ♪
1608
01:22:18,242 --> 01:22:20,537
♪ Lo llamamos amor ♪
1609
01:22:20,606 --> 01:22:23,446
♪ El origen del amor ♪
1610
01:22:23,515 --> 01:22:25,113
♪ Oh, sí ♪
1611
01:22:25,182 --> 01:22:27,316
♪ El origen del amor ♪
1612
01:22:27,385 --> 01:22:32,154
♪ Oh, oh, el origen del amor ♪
1613
01:22:32,223 --> 01:22:34,790
♪ Amor, amor, amor, amor ♪
1614
01:22:34,859 --> 01:22:38,561
♪ El origen de ♪
1615
01:22:38,630 --> 01:22:43,068
(comienza una nueva canción)
1616
01:22:52,443 --> 01:22:54,876
♪ Seis pulgadas adelante
y cinco pulgadas atrás ♪
1617
01:22:54,945 --> 01:22:57,578
♪ tengo,
Tengo un centímetro de enojo ♪
1618
01:22:57,647 --> 01:23:00,548
♪ Seis pulgadas adelante
y cinco pulgadas atrás ♪
1619
01:23:00,617 --> 01:23:03,718
♪ tengo un,
Tengo un centímetro de enojo ♪
1620
01:23:03,787 --> 01:23:06,655
♪ Seis pulgadas hacia adelante,
cinco pulgadas atrás ♪
1621
01:23:06,724 --> 01:23:10,058
♪ Permanezca a cubierto hasta
la noche se vuelve negra ♪
1622
01:23:10,127 --> 01:23:12,227
♪ tengo mi pulgada,
Estoy listo para atacar ♪
1623
01:23:12,296 --> 01:23:16,101
♪ Me enojé un centímetro,
una pulgada enojada ♪
1624
01:23:28,546 --> 01:23:30,145
(termina la canción)
1625
01:23:30,214 --> 01:23:33,285
(multitud aclamando)
1626
01:23:47,064 --> 01:23:51,233
Señora Conejita:
Damas y caballeros,
próximamente tenemos
1627
01:23:51,302 --> 01:23:53,434
uno de
los favoritos de Bushwig.
1628
01:23:53,503 --> 01:23:56,171
Te quiero
juntar las manos
1629
01:23:56,240 --> 01:23:59,642
para lo salvaje,
lo incontrolable,
1630
01:23:59,711 --> 01:24:01,710
lo impredecible
1631
01:24:01,779 --> 01:24:04,079
¡Charlene encarnada!
1632
01:24:04,148 --> 01:24:06,381
(multitud aclamando)
1633
01:24:06,450 --> 01:24:09,221
¡Su debut en Wigstock!
1634
01:24:11,388 --> 01:24:13,658
(banda tocando la introducción de la canción)
1635
01:24:17,360 --> 01:24:20,695
♪ Estás pavoneándose hacia la ciudad
como si estuvieras lanzando un arma ♪
1636
01:24:20,764 --> 01:24:25,533
♪ Sólo un tipo de pueblo pequeño
con actitud de gran ciudad ♪
1637
01:24:25,602 --> 01:24:29,633
♪ Cariño, ¿estás buscando?
¿Algún problema esta noche? ♪
1638
01:24:29,702 --> 01:24:31,540
♪ Bueno, está bien ♪
1639
01:24:31,609 --> 01:24:33,274
♪ Crees que lo harás
noquearme ♪
1640
01:24:33,343 --> 01:24:35,042
♪ Hasta que esté tirado en el suelo ♪
1641
01:24:35,111 --> 01:24:38,981
♪ Hasta que mi corazón llore indio
y estoy rogando por más ♪
1642
01:24:39,050 --> 01:24:42,417
♪ Así que vamos, cariño,
Vamos, nena ♪
1643
01:24:42,486 --> 01:24:45,620
♪ Vamos, nena, muéstrame
para qué es esa pistola cargada ♪
1644
01:24:45,689 --> 01:24:48,985
♪ Si eres tan duro,
Ven y pruébalo ♪
1645
01:24:49,054 --> 01:24:50,625
♪ Tu corazón
está abajo para la cuenta ♪
1646
01:24:50,694 --> 01:24:53,628
♪ Y sabes
lo vas a perder ♪
1647
01:24:53,697 --> 01:24:58,166
♪ Esta noche vas a
caer en llamas ♪
1648
01:24:58,235 --> 01:25:01,406
♪ Igual que Jesse James ♪
1649
01:25:06,377 --> 01:25:08,176
♪ Bueno, te has salido con la tuya
con amor ♪
1650
01:25:08,245 --> 01:25:09,912
♪ Pero es el final del día ♪
1651
01:25:09,981 --> 01:25:11,579
♪ Ahora un equipo de caballos salvajes ♪
1652
01:25:11,648 --> 01:25:13,581
♪ No pude arrastrar
tu corazón lejos ♪
1653
01:25:13,650 --> 01:25:17,786
♪ Así que vamos, cariño,
Vamos, nena, vamos, nena ♪
1654
01:25:17,855 --> 01:25:20,355
♪ Sabes que no hay nada
queda por decir ♪
1655
01:25:20,424 --> 01:25:23,224
♪ Si eres tan duro,
Ven y pruébalo ♪
1656
01:25:23,293 --> 01:25:24,759
♪ Tu corazón está deprimido
para la cuenta ♪
1657
01:25:24,828 --> 01:25:27,696
♪ Y sabes
lo vas a perder ♪
1658
01:25:27,765 --> 01:25:32,000
♪ Esta noche vas a
caer en llamas ♪
1659
01:25:32,069 --> 01:25:34,602
♪ Igual que Jesse James ♪
1660
01:25:34,671 --> 01:25:38,540
♪ Esta noche vas a
caer en llamas
1661
01:25:38,609 --> 01:25:43,715
♪ Igual que Jesse James ♪
1662
01:25:45,116 --> 01:25:46,616
♪ Te voy a derribar ♪
1663
01:25:46,685 --> 01:25:48,720
♪Jesse James♪
1664
01:25:51,817 --> 01:25:54,459
(multitud aclamando)
1665
01:25:59,162 --> 01:26:03,398
Señora Conejita:
Escuchémoslo
¡Por Charlene Encarnada!
1666
01:26:03,467 --> 01:26:06,571
(multitud aclamando)
1667
01:26:13,845 --> 01:26:17,813
Gracias. Gracias.
1668
01:26:17,882 --> 01:26:20,452
Gracias a todos.
1669
01:26:26,323 --> 01:26:28,693
(multitud aclamando)
1670
01:26:31,095 --> 01:26:36,999
♪ Las despedidas suenan mejor ♪
1671
01:26:37,068 --> 01:26:42,407
♪ Te deseo un buen adiós ♪
1672
01:26:44,808 --> 01:26:47,008
Kevin Aviance:
Porque eres parte de la historia.
1673
01:26:47,077 --> 01:26:49,710
Esto va a ser
una de esas cosas
Dentro de años y años
1674
01:26:49,779 --> 01:26:51,580
cuando ya no está
y la era ha pasado
1675
01:26:51,649 --> 01:26:55,917
que la gente está tratando de revivir
y capturar y retener.
1676
01:26:55,986 --> 01:26:58,720
Así que siéntete especial
ser parte de ello.
1677
01:26:58,789 --> 01:27:02,524
♪ En todas las horas y tiempos
que intenté ser..."
1678
01:27:02,593 --> 01:27:04,492
Drag Queen:
He estado en los desiertos
1679
01:27:04,561 --> 01:27:06,494
He estado en los mares,
miel.
1680
01:27:06,563 --> 01:27:08,029
Y no hay otra
comunidad de arrastre
1681
01:27:08,098 --> 01:27:09,664
Como la ciudad de Nueva York, cariño.
1682
01:27:09,733 --> 01:27:12,067
Ríndete por estas reinas,
cariño.
1683
01:27:12,136 --> 01:27:14,907
¡Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba!
1684
01:27:17,669 --> 01:27:21,375
Estas chicas ahora
nos están mirando
y nos están admirando.
1685
01:27:21,444 --> 01:27:26,777
Chicas, quiero decirles:
hay lugar para todos.
Esto es para ti.
1686
01:27:26,846 --> 01:27:29,818
(reproduciendo música)
1687
01:27:29,887 --> 01:27:31,854
Señora Conejita:
Muchas gracias.
1688
01:27:31,923 --> 01:27:33,421
Vivo la vida que amo,
1689
01:27:33,490 --> 01:27:35,023
y amo la vida que vivo,
1690
01:27:35,092 --> 01:27:38,830
y me encanta compartirlo
con todos ustedes aquí.
1691
01:27:40,359 --> 01:27:42,064
Drag Queen:
Es la audiencia.
1692
01:27:42,133 --> 01:27:44,233
Eres tú quien es Wigstock,
1693
01:27:44,302 --> 01:27:47,102
y me levanto las pelucas
a todos ustedes.
1694
01:27:47,171 --> 01:27:50,239
♪ Adiós-ay-ay-ay-ay ♪
1695
01:27:50,308 --> 01:27:52,978
♪ Dulce verano ♪
1696
01:28:10,059 --> 01:28:14,563
{\an8}♪ Finalmente me siento como
Me voy a sentir así ♪
1697
01:28:14,632 --> 01:28:19,101
{\an8}♪ Durante mucho tiempo, cariño ♪
1698
01:28:19,170 --> 01:28:20,805
{\an8}♪ Sí ♪
1699
01:28:23,875 --> 01:28:26,912
{\an8}(sin diálogo audible)
1700
01:28:39,723 --> 01:28:44,292
{\an8}♪ Bájame
y dime que me amas ♪
1701
01:28:44,361 --> 01:28:46,261
{\an8}♪ Llévame de la mano ♪
1702
01:28:46,330 --> 01:28:49,230
{\an8}♪ Al amparo de los árboles ♪
1703
01:28:49,299 --> 01:28:51,466
{\an8}♪ Mientras conducimos por esta carretera ♪ ♪
1704
01:28:51,535 --> 01:28:53,834
{\an8}♪ Puedo ver que debes saberlo ♪
1705
01:28:53,903 --> 01:28:58,406
{\an8}♪ Cuanto, cuanto
te refieres a mí ♪
1706
01:28:58,475 --> 01:29:01,109
{\an8}♪ Ven, corre y cuéntamelo
me amas ♪
1707
01:29:01,178 --> 01:29:03,306
{\an8}♪ Ven y toma mi mano ♪
1708
01:29:03,375 --> 01:29:05,848
{\an8}♪ Ven, corre y llévame
durante mucho tiempo ♪
1709
01:29:05,917 --> 01:29:08,416
{\an8}♪ Hasta que dejes esta tierra ♪
1710
01:29:08,485 --> 01:29:10,485
{\an8}♪ Dime eso
vamos a ser ♪
1711
01:29:10,554 --> 01:29:14,323
{\an8}♪ Juntos para siempre, bebé ♪
1712
01:29:14,392 --> 01:29:17,425
{\an8}♪ Para siempre ♪
1713
01:29:17,494 --> 01:29:19,494
{\an8}♪ Finalmente tengo ganas ♪
1714
01:29:19,563 --> 01:29:22,430
{\an8}♪ Voy a sentir
de esta manera ♪
1715
01:29:22,499 --> 01:29:26,535
{\an8}♪ Durante mucho tiempo, cariño ♪
1716
01:29:26,604 --> 01:29:28,971
{\an8}♪ Finalmente tengo ganas ♪
1717
01:29:29,040 --> 01:29:32,107
{\an8}♪ Voy a ser
Sentirme así ♪
1718
01:29:32,176 --> 01:29:35,944
{\an8}♪ Durante mucho tiempo, cariño ♪
1719
01:29:36,013 --> 01:29:41,617
{\an8}♪ Finalmente me siento como
Me voy a sentir así ♪
1720
01:29:41,686 --> 01:29:45,988
{\an8}♪ Durante mucho tiempo, cariño ♪
1721
01:29:46,057 --> 01:29:47,459
{\an8}♪ Sí ♪